36o , LLttSrature grecque. 



tr-duclions d'aiifeurs <. recs et latins out prouvt' ([UG 

 Ce ^enie dij iiit. ratine iie vous est pns elranger. 

 Depiiis ])li!s;eiirs ciraides tons les journal x, presqu'en- 

 tier^ment livn's a la poli.iqiie, louent ces sortes 

 d'ouvrages sur parole, sans discut'r leiirnnTite.il 

 est fem])-^ de pcrlor enMn le fla.iTb. au de la critique 

 sur cttte puili;" coinine sur les autres, et je ne doule 

 pas que vous ne donnicz nne pl.ce aces observations 

 snr la nouve.'le traduction d'Alhenee. 



Le citojen Viilebrune se .blen'avoirconnu aucun 

 des oi:v rages pliilologi ues modernes qui fournissent 

 des milliers de corrections ou de restitutions, plus 

 ou moins heurcuses , niais toutes interessantes , snr 

 les passage vicic's dn texte d'Athenee. Par exemple, 

 Paiilniier de GTeutniaisnil , Pun des critiques n.o- 

 dernes k^s pins estinics , pouvoit lui fournir seul plus 

 de cent corrr( liens ou re!narques critiques , insert'es 

 dans le vol:!me qui a pour litre Eocercitationes , etc.j 

 et qui est autre les mains de tout le nionde. On 



persevinance et avec courage. Aucun journal n'a pavle de 

 cettc tfaducllon : un des plus habiles helk^nistes acluels nous 

 a adresse des obscrvatioas que nous ne pourrions supprimer, 

 vcnant d'une pareiJe main , sans etre accuse de partialite ct 

 d'ignorance. Nous aurions voulu adoucir quelques traits j 

 mais nous n'arons pas cru dcvc it porter una main tcmereire 

 «uv1p travail d'un litterateur dislir-gu^ , dontla reputation est 

 solidement eti;blie. Noire journal a d'ailleurs pour but d'ou- 

 Tiir un chara libre a ces sortes de discussions , pourvu que 

 ies auteurs sc lejiferraent dans les bornes dont les erudits se 

 sont inalheureusemcnt trop souvent ecartes. Get arlicle u'est 

 que le prelijiiinaire d'lin second , qui jaroitra diiiis le uumeio 

 guiv'ant. JSvte des ridactiurs. 



