Traduction (fAthence. ' 36r 



doit etre persuade que Ic^ citojen Villebrnne ne can- 

 iioit pas meme I'esistence de ce reciieil d'ohse^rva- 

 tions criflqnrs : car, independanrreiit des liiniieres 

 qu'il en auroit tiiees pour I'eclaircisse < iit de tantde 

 passa ;e\s oh curs de son auleur, il y auroil encore 

 puise la jouiss.incr de pouvoir taxer Gasaubon d'er- 

 reur eti r.luj^.'er.rs endroils oii Paul mi r de Grent- 

 majsnil lui auroit indique, que Gasaubon pouvoit 

 s't'Ire tromprj. II est vrai qu'eii me as temps Paul- 

 ■mier de (Tientmaisiiil Ini auroit appris co'iunenl les 

 litterateurs drivent penser et parler sur lecomptede 

 ce grand homme : voiri comment cehu-ci termine 

 ses remarques sur Alhen^e. IS on dubiio , lector 

 can'Urle j utures fore ^ qulbus miruni et Insotens 

 vidcibUur J me in his ad. Athenceam notis j 

 sec piss inic a Casaubono ^ viro tall , ddssentire. 

 Sed J coxites , me tanium. 3d vei circiter locos 

 notasse in quibus non mibi uisus est tarn bene 

 lUasse iuTTo'^Jcf, Sed cceteros qui , ut puto _, 

 duo vei tria millia rest a at , irbe silentio meo 

 approbasse J et nunc verbis e.xpressis profiieri ^ 

 me in cccteris summi lllius viri^ ■cso'MiA.a.^noi.^ et 

 eiyx,iyoiciy murari , et in epis noils m.e dedicis^s 

 centles plura quam in his cxercUationibus nie 

 notasse pluresfortasse mirabuntur ^ et id onini- 

 bus public^ testatum hoc loco volo. 



Le citoven Villel)rune semble '^;:alcinent n'avoir 

 pas soupconue ['existence des diflereiis ouvragcs 

 crititjues que nous avons sur les frapmens de 

 Menaiidre et de Pliilemon, poetes taut de fois cites 

 dans Touvrage d'Alheaec , saus que Ic ivaducteur ait 



