Traduction cT^^ thence. 3f,y 



Ca?aubon avcc trop pen d'attciilion. La chalaur , 

 cju'eii ccrUuues occasions, a:sez rares , Qisauioa 

 semi le iivoir n ise dans ses expressions , tombe 

 iJiir dts observa'ions critiques qui avoient 6,i6 ha- 

 sardees contre liii-nieme avant la publication de sou 

 coiMinenlcMre , Icquc 1 ne parut point vn nieme- 

 tcnij^.s que son edition du texte menie d'Aihenee. 



Dans le nieme c-vi rli?sement , on lit en ore : 

 « (]asaubon , (pii reuni.'^soit nne erudition fort elen- 

 » due , quoique tres-mal di::eree , convient lui- 

 » meme qn'il s'est tiuelcpiefois endoiini flans la 

 55 lon^iiie ca:■ri^rc qn'il a parcouruc avec Atlience , 

 » Liv. 1, rl;. fk Lcs savans de nos jours, qui veu- 

 >) kilt, avec raison , de^ closes et non des mots, 

 » out avont.^ (pie Ci i i;i[ali;.a!">le compilaleur n'avoit 

 » que Iron sonvriit dornii. » Casaul)on n'a poirit dit 

 cequele traduct. ur iuiaflribue ici; ser.lement dansuu 

 endroit il se perniel de relever uneerreur de Tnrn^e, 

 dont , par-tout ailleins, il m- parle jamais qu'avec 

 ^loge et r<^spe<.t _, pour ev iter le soupcon de q -elque 

 malignite, il ajoute , ceqniauroit dn sercirde lecon an 

 tradu^tenr : Neque hoc dlco j at niagni viri^ quos 

 I'sneror J, inancLS vlolcm : /a-^ nsio (i>i,\ov Au Uurii 

 ryi.'UTo : sed ut cvqu.iodhus doctis virus utar ^ sL 

 ijuando in tarn lonco opcre soninus irrepens nos 

 oppriniat. Tout le resle de ce que ccntient cet 

 avertissemenf , sur \c. compte de Casaubon , est 

 al)Soiunient et dir. clcinent conlraire a la verite. 



I! VLp a pas uu seul des pliilologues modernes 

 lespluset^duio- , tels que Valckenaej: , Rl.unckcniu^ 



