Traduction d'Athetice. 3^a 



Leucade, cite ici par 'AtLenee , d'aores Platon le 



comique , du poete Philoxene de Cjl!;ere, il ditex- 



pressemeiit que Plaloxene de C^th^ve avoit ecrit 



en vers hexametres. II dit : Ua autre PhUo.r^ae 



' de Cy there , egalenient ami de la table, a ecrit 



cavers hexametres. IL nefaut pastes conjoadre, 



Adam.NousneconnoissonsIe travail d'Adam que sur 



la Ibi du cifojea Villebrune. Mais soit qu'Adam 



eut commis reellen.ent , ou non , cette erreur , d e.st 



certain que le citoven Villebrune n'auroit pu adopter 



une pareille note, s'll se fut apperru que I-^s frag- 



mens de I'ouvrage de Philoxene de Leucade , que 



hsoit ua des inlerlocuteurs de la scene d^ Platon le 



comi.jue , etoient Perils en vers hexaiiielres. 



On est egalement ^to.nie de ro])stinH(ion du tra- 

 rlucleur a soutenir le contre-sens palpable que t^r^- 

 sente sa version du dernier vers , iorsm'il veut 

 absolu^nent que ces raots : ^.../.. .J \-,,,,,^- 

 Ur.r^uTcc) a-^ TO. ^p„>croy u^,x6a,y doivent signifier • 

 Quant au scorpwn de mer , appUque ea pes- 

 sacre , d cainie aussi Les sens; et en note : C'cst 

 envaon qu'on veut trouver ice une alluswn a la 

 pane de f adult e re , dont Aristopkane , CatuUe 

 ct Juvenal ont parte. 11 faut prendre le sens 

 '^^^^rat CY.mne, I Z,,,h.,^:Ze scorpion 

 marui a rdettement passe pour avour une reruc 

 catnianie, apptiqu6 en cataptasnie. Pour nous 

 il nous semble evident qu'il s'agit ici prccisemeut 

 de cette peine de I'adullere, dout parlent Ar.slo^ 

 pl^aues, C.tulleet Juvenal, L^s termes : rov ^,..,„ 

 'ioniQ 111 ^^ ^ 



