370 liLttSrature grecque. 



u5r£Ada)yj lie peuvent si^i^nifier : applique 'en pes- 

 saire, D'ailleurs , fres-positivement P ine , a Pen- 

 droit cite, ne dit ricii de ce que le tradiicteur lui 

 fait dire. 



Nicoinede ( p. 35 ) , alors tr( s-eloi;:ne de la raer , 

 avoit p'aiide envie de nianger d'un petit poisson 

 qu'on appelle aphije. Son cuisinier , ne pouvaiit en 

 avoir, contrefit si bien ce poisson , que Nicomede 

 •^ fut tronipe. Voici comment Eupliron fait parler 

 un cuisinier , a ce sujet , dans une de ses pieces : 



« Je suis cleve du fameux Soteride , cuisinier du 

 » roi Niconifede. Ce prince , etant a douze journ^es 

 y> de la irer, dc^siva de manger de I'aphje. Sote- 

 s) ride, an milieu de I'liiver , lui en servit , pour 

 » la premitre J^ols , une si delicate , que tout le 

 » monde en publia la honte. » Et en note : Je con- 

 serve Prooton que Casaubon veut changer de la 

 inaniere la plus absurde. L'auteur veut dire que 

 jamais on ne s'ctoit avis6 d'un pareil stratageme. 

 Adam lisoit Frootos ; niais gardons le texte. , 



Nous reslons persuades que la faute est toute en- 

 tiere du cote du traducteur , qui , d'ailleurs , apres 

 avoir dit : Gardons le texLe j cependant le boule- 

 verse pour en tirer le sens que presente sa ver- 

 sion, telle qu'elle est. 



Casaubon soup^onne que, dans le texte, Trp&i'jof 

 est aller^ , et propose de lire wpo; up>cTov ^ 7^ers le 

 Nord. De maniere que le sens du passage seroit : 

 Je suis ^leve de Soteride , qui , vo>ant que Nicomede , 

 en \n\ lieu eloigne de la mer de douze jonniees de 

 clieuiin , au fond du Nord , d^'siroit de manger uue 



