Traduction cCAthenee. 2-ji 



apliye, an milieu de I'hiver , lui en servit nne; k 

 la vue de laqnelle tons \ei a s:slans encliantes se 

 recrierent. Assurement , lien de moins absurde 

 que de supposer un pareil sens. On voit que le 

 poete insiste sur ce que la scene sc passoit en, 

 hwer J c'est ajouler a I'espece de miracle , que 

 dire de plus an J'ond du Nont. Cetfe idee est 

 meme confirmee par tout ce qu'Arislote ( nku 

 Anim. Lib. Vt, cap. XV, pag. 872. A) dit 5ur 

 la maniere dont s'engendroient les aphjes. Surquoi 

 nous observerons , en passant , que le citojen Ca -. us, 

 dans ses notes sur le passa-e d'Arislote , dont nous 

 voulons parlor ici , s'est exprme d'une etrange ma- 

 niere. Ce citojen paroit d'abord avoir ignore que 

 Salamine etoit une -ile j ensuile avoir ciu que le 

 Pjr^e appartenoit a Salamine, et qu'elle etoit situco 

 a I'occident , non a Torient de I'Altique. « Les 

 aphyes, dit-il ( Tom, II, pag. 99), seJornienC 

 dans les Ueux o nib rages et niarecageux ^ lors^ 

 que les jours sont beaux et sereins. On levoit 

 aux environs d'Atlienes^ de Salamine, vers cette 

 partie du Pjree qui porte le nom de Ti.emistocle , 

 aMaratlion.'.<^\ en note: S^damine et le Pjrce etoient 

 sur la cote orienlale de I'Attiqne 5 Marallion, sur 

 la cole occidentale. 



Le traducteur paroit avoir ignore qu'en x\\\& infi- 

 nite d'endroits , pour nc pas dire hal itucllc-jnent , 

 les particules 4= et /^-=v sont purement ce qu'on 

 appelb expletives, et par con.^equeut , nepeuveut 

 ni me;!:8 ne doivent pas etre rendues da' s nofro 

 laugue , qui n'a aucuumojen d'j rrpoi dre. i.'iesque 



