TraVaux des Anglais dans fl/hde. 483 

 'f^athanlel Brassey liaiked. { Gramraaire de \a. 

 1 n^ue ben^ale , par Halhed 5 Hougl y au Bengals , 

 1778, m-4.- ). 



Le bengate est, a certains t'gards, un dialecte du 

 Sanskrit ; i! est meme impossible de bien le posseder, 

 sans avoir une tcintiire de cetfe laKgue sacrec des 

 Brabmanes. G'e^t I'lmique moyen de correspondanca 

 que I'on ait avec Ics Hiadoux , qui habit'jnt le rojaumo 

 d'oii i\ tire son nom. Us s'en sevvcnt pour toiiles leurs 

 affaires , et n'en connciSsent giiere. d'atitres. Les 

 a::Pi)s d? la conipagnie etoient obliges d'avoir saiii 

 cesse aupres d'eux des interpretes bengales , et le 

 retard de lours opiJ'rations n'etoit pas le seal des.igro- 

 ment que leur causoieiit ces employes mercenaires , 

 sou vent iniidoliis, et tou jours disposes h. favoriser leurs 

 compalriotes au detriinentdes ctran2,ers. Cettelangue 

 est memo aussi necessairs que le persan , pour traiter 

 avec les oiKc iers et magistrats du gouvei'iien ent 1110-* 

 ghol 5 lequel ne pul^iie presque jamais d'acte en per- 

 san, sans y joindre une traducliou benpalo. 



Un autre avanta,:e qui a quelqiie poids auures des 

 negocians, c'est que les cbiiTres bengales resssinblent 

 bt^aucoup a ce«x a.idptes g^u^ralement en Europe , 

 tant pour la Torme , que pour la aianiere deles poser. 



La plus grande difficulte de c?tte launue consiste 

 dar;S le nombre des lettre« et dans la variete de leurs 



en Europe ( la bib'iolh^que nationale de Paris n'en possede 

 que doux, qui son t, ic deiixii-ine volume dus Ilec/ieic/its usia- 

 tiqucs et V fJ/itoiie dt I'iiisitrrection ^ etc. ) , j'ai cru qu'il ne 

 seroit ras inutile d'ijid'.quer par iin asterique ccuxque je mo 

 suis procures par mcs reiiiUoos diins I'lnde. 



Hh 2 



