B3% ^jif'chcGographled 



d'nn certain parasite , filsd'Ischomachus, Siirftmtim^ 

 le Mvconiefi , a cause de son extreme avarice ; et en- 

 auite il cite d'autres passages du meine genre, taut 

 d'Archiloque que d*Eubule. 



Le ritoyen traducteur, s'attachani: k suivre la ver- 

 sion ]atine et la disposition tjpographiquedece texte^ 

 a traduit ainsi : « Voila I'ourquoi Cratinus appelle 

 » j\hjconieti Ischomachus, qui etoit exlr^mement 

 » avare, 



A. 9 Comment serois-tu liberal , toi qui es fils d'ls" 

 » rliomachus le Myconien ? 



B. » Mais je suis lionnete homfne , et en cette qna- 

 » lite J8 suis venu manger cliez d'iiounetes gens : 

 » entre arris tout est conimun. 



A. » Oui, en buvant bien et t'enivrant de vin pur,. 

 » mais sans paj'er I'^cot. Tu viens sans etre prie , 

 » en aini certalnement! C'est ton ventre qui porte 

 e» ton esprit et ta raison ^ cet excds d'impudence.... » 



Selon Archiloque , Eiibule le comique disoit d'un 

 seniblable personnage : « Nous avons a manger deux 

 terribles actears , etc.... » 



jEn note, le tra-iucteur dit : « Casaubon lit elsee" 

 »' negkas (.iirmy acts') au second vers : ce qui fait un 

 » spondee au quatrieme pied , centre toutes les regies 

 » de Ja po6sie 5 qui veut trois breves ou un iatnbe i 

 » ce pied ; mais il faliolt oier I'augment du parfait , 

 « selon la liberte qu'ont les ] oetes. Ea g^aeral , 

 ») Casaubon est pitoyable lorsqu'il veal toucher aux 

 «» vers grecs. II en ignoroit ausolument les r^'thmes t 

 s il en donne preuve sur preuvc. Adam n*a pas laisse 

 « passer celte erreur. J'abandonne doiic ics pretendus 



