53'^ Litteralure grecqite. 



gvriys. Jamtiis il iie fait aucune iiientioii des reinar- 

 qiies el d.s restitutions que presenlent ccs trois ou- 

 vrages philologinuesjet on voit que, parliculierement 

 pour la citation doiit nous parlous en ce moment, il a 

 i,i;nore comp'c'tement qu'elle appartenoit i\ la piece in- 

 titulec Trophouius. 



Si nousvoulionsrelevertoutesles m^pfises que, faute 

 dr connoiire les por-nies d'Homere, le citviven traduc- 

 teur ci coinmis. s darissa version, parliculierement en 

 cet eudroitoii I'auteur s'etend sur les lecons de sngesse 

 ft de temperance que Fournit le prince des ])oefes , il 

 nous i'audroit trauscriie et discuter plus dc la moitie 

 du premier livre de sa version. Mais nous ne crai- 

 gnons p^s d'allirmer , et nous somrnes en etat de 

 dv^inonlrcr que , de tons les nombreux passages de 

 I'lliadeetde i'Odyssee , auxquelsse rapporte ce que 

 di: At'lieiiee dans tous ces raorceaux, il n'j en a pas 

 la dix'ieme partie qu'cn puisse sunposer avoir et4 

 connus du traducleur, el dont il ait saisi le sens. Enfiu, 

 son ignora;:ce a cet t'gard est telle , que , dans \n\ des 

 endroits cii il se tromre le plus evidemment, il a fait 

 ressortir iiav le caractere italicpie le mot meme qui 

 constats son erreur. I^ous voulons parler de Teadroitj 

 pap;. 45 , on ii est (^u-^stion de la mort d'Antinoiis 5 la 

 texte d'Atlu-n^e porle _, ^l'" ^-'sr^, Tpti)B-(i7 ocpraXtio^ q'i 

 ii.-:a,"l)v TO jr^^ijj/oy. Le cit. djt : se b(esse\v,\-v:\e\\\e , et 

 ineurt le verre a la main , miirquant le mot dlesseen 

 caracteres iiaiiques, comme pour nous attester quo 

 luiseul peut-etre ignore com-nent Homore ( Odjss. 

 lib. XXII, X, v. 8 et seq. ) fait mourir Anllnoiis , 

 blpjjsc par Uijsse, d'un coup de fieche, a Tiujitaul oii 



