Suite de la traduction d'Athdtiee. 587 

 il alloit porter a sa boiicbe ime coupe qu'il laisse 

 toniber de sa main , lorscju'il est frappe aii gosirr. 



Le citojen traducteur ne connoit pas plus Thucy- 

 dide qu'Homere ; la preuve en est dans la manieriJ 

 dont il rend la citation 0:f;i/4'.4'' ^S*7':^ N<x^'/«eyo( «~* 



iAa^^;«^^(3)' tivazrisr'J-da-i. LeS VaiflCUS Se deCOUrageilti 



bieatot. Thucjdide a voulu dire pi-i^-cis Anient tout lii 

 conlraire. II suHit , pour s'en convaincre, de se rap- 

 peler i'endroit ou se trouve cette phrase. C'est( lib. I, 

 §. 70, pag. 47 , ^dit. Du k. ) dans le discours par le- 

 quel les Corinthiens veulent engager les Lac6de?ro- 

 nicns a declarer la guerre anx Atheniens. En parlant 

 de ccux-ci , les Corinthiens di3ent : vaitiqueurs ^ its 

 avancetit davanta^e ; vaincus j its se dccoura- 

 ragent le moins pcsswle. 



Le citoycn traducteur ne connoit pas mieux Xc'no- 

 phon qu'Homere et Tliucjdide. On voit, cli. XIX , 

 pag. 23 , B. du texte g. , 86 de la v. fr. , qu'il w^a point 

 reconntt conibien la citation que le te.xte d'Athen^e 

 presente couime tiree de V CF.cn no iniq ue ^ estall^Tfco. 

 II suffit, pour s'cn convaincre, de sc rappelor ce qui 

 $e lit dans le traile dont il s'iigit, ch. VIII, ^. Vlil. 



Le citoycn Iraductenr ne connoit pas plus Enri- 

 pide qu'Homere , Thucydide et X^nopbon. Ihid. 

 ch.XIX, pag. 2,3 du t. g. , 8^ de la v. fr., il n'a 

 point reconnu que le vers du Cjclope ^ d'Euiipidv' , 

 cil^ par Atbcii^e, se lisoit differemment da-.s le loxle 

 d'Euri;»ide. Vi,d. Cijciop.^ v. 410. 



Le ciioyeu fiadncteur conuoit encore moins Ca!li- 

 maque que les autrcs autears cites prcc'tleiiMnent. 

 S'd eut lu ks notes de B^ulley , dj il'.unkj- 



