VnlLe de jour et de ilea, 5^3 



Talle une nuit enliere consacii^e aux fefes de Bac- 

 chus , et il reste encore trois arlespour que U pLj 

 so.t denouee^ il n>y a done pas unite de jour. Me- 

 nage avoit fait cette objection dans le dernier siecle. 

 Madame Dacier a pr^trndu que T'Eautontinioru- 

 ttienos commence k I'enlree de la nuit. La preuve 

 du contraire eit ce (^esperasGct, au second acte 

 Menage et Metaslase , apres lui , n'ont ras trouve 

 dans cette piece I'unite de lieu niieux o! servce vnt 

 I'anit^ de jour. En effet, dans la premiere scene 

 on voil levieil]ardMenedeme occnpe a hbourer la 

 .erre. II croitque I'exc^s d. .a rigueur a redult son 

 ills au desespoirj il croil avoir perdu son lils et 

 voulant se punir lui-meme , il s'e.t condamne a d-s 

 travaux p/^nibles. Tout le re.te de la pi^.-ce se passe 

 dans la rue. Certninement on ne laboure pa. dans 

 Jarue. Madame Dacier r^pond a cette objection de 

 Meuaoe, que Menddeme ne travail'e pas dans ce 

 moment, niais qu'il rentre chcz iui en revenant de 

 son travad. La preuve du contraire est encore daus 

 Terence , tcmoiu ce que dit Cbrem; s k Mencdeme : 



^jt istos lastros intercc tainen 

 Depone J ne labora. 



II faui reinarquer que I'Eautontimoruraenos est 

 iraduxt de Menandre , et I'on pent conclure de ce 

 f^it que les poctes grecs de la coniedi-j inoderne , 

 ii'eloienl pas plus scrupuleux ob:;ervateurs des unites 

 de jour et de lieu , qu'Arislcphane et les portcjs 

 tragiq; es. 



L'unite de jour est bien ol-.s^rvve dans nos pieces 

 celebres. Quant a I'u.ite de lieu, je crois pouvofr 

 allinuer que i'envie de i'observ;jr ji-^oureusemeut a 



