3l8 JOURNAL DE PlIYSIQUEj DE CIIIMIE 



les joiiomuiables maleriaux d'lin grand Trailc sur cel!e maliere. 

 M. Brown a-l-il^voulu clablirenlre lui et moi uiie luUe ridicule- 

 ment disproporlionnee , dans le seul Lul de faire l)riller aux 

 yeux du public son immense superioritc dent personne ue doute? 

 Ou plulot n'a-t-il pas jiige avec raison , que nion entrepvise eloit 

 au-dessus de mes forces , et que lui seul seroit capable de I'exe- 

 culer dignemcnt? IMais alors, pourquoi n'avoir pas aborde Ic 

 probleme le plus difficile, celui de la classification naturelle des 

 genres? 



Quoi qu'il en soil, je regretle sincerement que M. Brown nc 

 m'ait pas fait connoitre a I'avance son intention de se livrer a 

 un travail special sur les Synantlierees ; j'aurois abandonne aussilut 

 mon entreprise pour lui laisser le champ libre. Par ce raoyen , 

 je me serois epargne toutes les pelites tracasseries qui me sont 

 faites sur I'anleriorite de decouverte, et qui sont presque ine- 

 vitables enlre deux observateurs s'occupant en meme temps du 

 meme objet. Dans ces sortes de discussions, je dois necessai- 

 rement et toujours succomber, au jugement des savan§ et du 

 public, eusse-je mille fois raison; car il ne peut etre permis a 

 un aussi obscurbolanisteque moi , d'avoir raison contreM. Brown. 



Je ne soupconnois meme pas I'existence de Topuscule dont il 

 s'agit, quand M. de Lessert m'en fit remeltre un exemplairc de 

 la part de Tillustre auteur, le 5 seplembre 1817. Je ne savois 

 pas un mot d'anglois; mais avcc un bon diclionnaire, beaucoup 

 de temps et beaucoup de patience , je suis parvenu a faire la 

 traduction qu'on va lire. Je pre'viens qu'elle est depourvue de 

 toute elegance, que le style en est fort plat, cl souvent meme 

 im pen barbare, parce que voulant etre scr;tjpul2usement exact, 

 i'ai Iraduit presque mot a mot. J'ai joint a ma traduction , des 

 notes que j'ai placces, aiusi que celles de I'auteur, non au bas 

 des pages, mais a la suite du texte : celles de M- Brown sont 

 indiqnees par des cliiffrcs romains; les mienncs sont indiquees 

 par des leltres majuscules. 



Laclasse Syngenesiedu systemeartificiel de Linnc, telle qu'elle 

 est maintenant limitee, constilue une famillc parfaitement nalu- 

 relle, et la plus grandc incomparablement du rcgne v."gelal. Elle 

 est aussi, a I'exception des seules Graminees, la pins generale- 

 ment repandue; et cile est presque aussi remarquable que les 

 Graminees, pour I'extreme uniformite de structure dans les parties 

 esseutielles de la fructification. 



