^4° JOURNAL DE PHYSIQUE, DE CIIIMIE 



voir Ic degre d'atlention qui a e'le donne avaiit lui a ce point 

 de slrucUire , el pour le mellre a meme do corriger en quclques 

 points sa propre remarque sur ce sujet. (F.) 



NOTES DU TRADUCTEUR. 



(A) II est impossible qu'unbolanisleaussiprofond que M.Brown, 

 lie senle pas combien est impropre le nom de Composees. Je 

 concois qu'il lui repugne d'adiiietlre les noms d'^/idrotornes ou 

 de Nei'jamphipetales , car c'est moi qui les ai proposes; niais 

 celui de Sjnanlherecs a pour auteur M. Richard; M. Brown le 

 proscriroit-il uniquement parce queje lai adople el acciedile? 



(B) Puisque M. Brown attache une si enorme importance a I3. 

 priorite d'une decouverle qui, selon moi, ue vaudroit pas la 

 peine d'etre deballue avec lant de chaleur el de proiixile , je 

 lie puis guere me dispenser de donuer quelques explications sur 

 ce point. 



J'ai commence en i8io, mou travail analylique sur les or- 

 ganes floraux des Synantherees. Mon plan consisloil a trailer 

 se'paremenl et successivement, i°.du style etdu sligmale, 2°. des 

 etamines, 3". de la corolle,4°. de I'ovaire el de ses accessoires. 



Quiconque lira mon premier Memoire sur le style el le slig- 

 male, et jeltera les yeux sur quelques fleurs de Synantherees, 

 jugera cerlainement, d'apres ma melhode minutieuse d'observa- 

 tion , qu'il eloit impossible que la nervation de la corolle n'eut. 

 pas frappe ma vue el mon esprit, des le comniencemenl de moa 

 travail , el bien plulot que les modifications du style et du slig- 

 male ou celles des etamines, qui sont infiuimeul moins appa- 

 rentes et beaucoup plusdifficiles a determiner. Mais ma methode 

 de redaction differe de celle de M. Brown, qui, fecond en di- 

 ^•essions, parle de tous les sujets a propos du sujet qui serl de 

 litre a son e'crit. Ainsi, quoique je connusse tres-bien el depuis 

 long-temps la nervation de la corolle des Synantherees, quand 

 je fis mon premier Memoire sur le style, je ne crus pas devoir 

 en dire un moi dans cet ecrjt, reservant cet objel pour le troi- 

 sieme Memoire. Le meme principe a guide la redaction du 

 second Memoire concernant les etamines ; el cependanl je fus 

 enlraine iorcement par le sujet meme de ce Memoire, a anli- 

 ciper un pen sur le troisieme, en indiquaut d'une maniere ia- 

 directe la nervation de la corolle , parce que la situation des 

 nervures se trouvaut liee avec celle des etamioes, me servoit 

 a determiaer celle-ci. 



Pans 



