ET d'iiISTOIRE NATURELLE. 669 



comme la membrane cutanee entre les doigts des oiseaiix pal- 

 mipedes. 11 n'est pas allache a sa coquille, qui du resle ressemblc 

 a celle d'un Petpiicle qui seroit cpcuse. » 



Le second endfoit ou Arislole parle de I'Argouaule , est au 

 livre neuf, cnlierement consacre a I'liisioire des mceurs des ani- 

 maux , el ou il decrit le mode de sa navigation. 



(. La nalure et les actions du Polype-Nautile, le rendenl ega- 

 lemenl siiigulier. 11 s'eleve du fond de la mer el vogue a sa 

 surface. Dans le premier cas, il renverse sa coquille, tanl afin 

 de faciliter la sortie de I'eau , qu'afin que son vaisseau se vide. 

 Arri\e a la surface, il le retournc. Veul-il au conlraire voguer? 

 s"il fail un peu de vent, il se sert de la raenibrane qui esl entre 

 ses bras, comme d'une voile; et pour ramer,ce sont ses bras qu'il 

 descend dans I'eau. Survienl-il quelque sujel de crainte ? il se 

 plonge dans la mer en emplissaiil sa coquille d'eau. » 



Puis il ajoute : » On ne sail encore rien de bien certain sur 

 la formation de la coquille, ni sur son accroissement ; elle ne 

 paroit pas etre un efi'et de I'accouplement qui produit le Kautile, 

 mais se former comme les autres coquiilages. Au resle, il n'y 

 a rien de certain sur cela, ni sur le point de savoir si leNautile 

 vivroit detache de sa coquille. » 



Je me suis ici servi de la traduction de Camus, qui eslpresqu'en 

 tout con forme a celle de Gaza. 



Les observations que nous avons a faire sur ce passage d'Aris- 

 'tOte, sont : 1°. que celte espece de Poulpe est assez petite; 

 a°. qu'elle a unfe double rangee de sucoirs, puisque Aristote 

 dit expressement qu'il n'y a que le Bolilcene qui n'en ait qu'un ; 

 5°. qu'elle a ses lentacules reunis par une membrane Ires-mince • 

 quant a savoir si c'esl jusqu'a I'extremite , comme le traduit 

 Camus, le texte ne fail aucune mention de cette particularile, 

 non plus que la version laline de Gaza et de Jul. Scaliger ; 

 4°. que loute I'hisloire de sa navigation se troure deja trcs-biea 

 expliquee par Aristote; 5°. enfiu, que deja ce celebre observateur 

 dit n'avoir rien de bien certain ni sur la formatiou de la co- 

 quille, ni sur son accroissement. 



Pline, dans son livre ix, enlierement consacre sux animaux 

 qui vivenl dans I'eau , chap. 28 , 29 et 3o , suit a peu pres Aristote 

 dans les details qu'il donne sur les Mollusques en general ; il 

 y fait cependant quelques changemens qu'il est bon de connoitre. 

 II commence par dire que tous les Poulpes se servent de leurs 

 bras, qui sont au nonibre de huit, comme de pieds et de maius. 



