SyO JOURNAL DE PHYSIQUE, DE CHIMIE 



et de leur queue, qui est aigue el bisulque , dans le coit (i). Puis 

 il dit que les pol)'pes qui habitent les coquilles se noniment , 

 IVtiutile ou Pompjles (2); el sans rappoiler I'ohservalion de la 

 palnialure de leursbras, il expose loul difleremment leur mode 

 de nalalion. Suivanl lui , parvenu le dos en haul a la surface 

 des eaux, il se retourne peu a peu, afin qu'ayant rejete toule 

 I'eau qu'il contenoit, comme debarrasse de son lest, il puisse 

 naviguer facilement. Apres quoi, relournant ses deux premiers 

 bras , il etend la membrane exlremement fine qui se trouve 

 entre eux, et vogue au moyen du vent , ramant avec ses 

 autres bras, else dirigeant a I'aide de sa queue comme avec ua 

 gouvernail. 



11 est aise de voir qu'ici Pline a plutol suivi son imagination 

 que le texle d'Arislole. Pour transformer I'Argonsule en un ve- 

 ritable navigateur , il falloit non-seulemeut un vaisseau, mais- 

 encore une voile , des rames , un gouvernail , et il a lout trouve. 

 Aussi il n'y a plus que deux bras qui soient reunis par la mem- 

 brane, les autres litres font Toftice de rames, et enfin la queue, 

 qui n'a jamais existe dans aucune espece de Pouple , sert de 

 gouvernail. Ce n'est pas loul ; a la fin du dernier chapilre de ce 

 meme livre , apres avoir rapporte avec quelques doutes , il est vrai , 

 des observations vraiment nionslrueuses d'apres Tnbonius Niger, 

 un des ofliciers du proconsul Lucullus, il donne quelques details 

 nouveaux sur un animal navigateur. Voici ses propres paroles, 

 je me sers de la traduction de M. Gueroult. « Mulius alleste 

 avoir vu dans le Propontide, outre un Poulpe semblabie a celni 

 doul il a ele parle plus haul, un autre auinlal navigateur. Sa 

 coquille est carenee a la maniere d'un vaisseau , la poupe est 

 recourbee el la proue e'peronnee. Le Nauplie , animal semblabie 

 a la Seche, s'y renferme seulemeut par sociele de plaisir, de 

 maniere a ce qu'elle est alors formee de deux genres; si I'air 

 est calme, le nouveau naulonnier frappe la mer avec ses bras 

 abaisses cOmme avec des rames, et entraine le porleur de la co- 

 quille. Mais si I'air vienl a soufller, il les etend en maniere de 

 gouvernail, et ouvre le sinus de sa boucbe au vent. Ainsi I'un 

 se plait a porter et I'aulre a gouverner , et deux elres insensibles 

 d'ailleuic, ne le sont pas pour cette sortede plaisir. n 



(1) Certainement il n'est aucune espece de Poulpe connu qui ait une queue, 

 (a) Rondelet pense que c'est une faute dans Pline d'avoir traduit Aristote en 

 tmployant le mot Ponipyle , et que c'est oeuf de Poulpe qu'il faut lire. 



