4lO JOURNAt DE PHYSIQUE, DE CHIMIE 



observe, que dans un petit uombre de cas , le pedicelle de 

 I'ovaire est dilate et obscurement lobe au sommet; mais, dans 

 I'espece dont il s'agit, ce pedicelle se lermitie en trois lobes 

 egaux, dislincls, d'une longueur notable, et qui etant opposes 

 aux loges de la capsule , peuvent etre compares aux Irois fo- 

 lioles exterieures du periaulhe du Plijllanlhus, qui sont situees 

 de meme a I'egard des loges de la capsule. C'est dans une es- 

 pece inedite aEuphoihia de la cote de Patagonie , conservee 

 dans Therbier de sir Joseph Banks , que Ce calice est le plus 

 rjmarquable;niais il est perceptible, quoique moins distinct, dans 

 V Euplioi-bia puiiicea, et dans plusieurs autres especes. 



NOTES DU TRADUCTEUR. 



(R) Voici la definitionque j'aidonneede lacalathide, dansmon 

 cinquieme Memoiresur la famille desSynanlherees ,contenantles 

 fonuemensde laSynantherographie; Memoireredigeen juin 1817, 

 et public dans le Journal de Physique de fevrier et mars 1818. 



« La calathide des Synanlherees , considere'e sous un pomt 

 » de vue Ires-gene'ral, me paroit etre un epi simple , exlreme- 

 » ment court, compose d'un grand nomb re de pet lies fleurs sessiles, 

 }) immedialemeiit rapprochees , couvrant toule la surface d'un axe 

 » cojnmun, el accompagnees chacune d'une hraclee; le clinanlhe 

 )) est I'axe exlremement accourci et deprinie, de cet epi ; le pe- 

 )) ricline est I'ensemble des bractees appartenant aux fleurs qui 

 M occupent le degre le plus bas sur I'axe. n 



Dans le meme Memoire, j'ai consacre le nom de Capilule 

 a exprimer une reunion de plusieurs calalhides groupees en- 

 semble. 



Quant a I'ordre suivant lequel les fleurs s'e'panouissent dans 

 la calathide des Synanlherees, je I'avois signale comme carac- 

 tere general , avant M. Brown ; car , dans mon troisieme Memoire , 

 lu a rinstitut, le ig decembre i8i4, et public dans le Journal 

 de Physique de fevrier 1816, on lit (pag. 118) : la fleuraison. 

 d'un capilule ne sopere que successivemenl de la circonference 

 au centre; c'esl-a-dire que les corolles formant la rangee^ exte-- 

 rieure s'epanouissent les premieres , puis celles de la rangee voi- 

 sinCj et ainsi de suite. Je nommois alors capilule, ce que j'ai 

 nomme depuls calathide, d'apres M. Mirbel. 



(L) M. Brown croit, comme les aulres botanisles, que cha- 

 cuae des fleurs dont se compose la calathide de VEchinops, est 



