24 JOURNAL DE PHYSIQUE, DE CHIMIE 
deux ou trois fleurettes mäles imparfaites, dont les anthères; 
quoique cohérentes et de la forme ordinaire, paroissoient être 
privées de pollen. 
On a également négligé de remarquer la séparation des sexes 
dans une plante encore plus commune de cette classe, le Ser- 
ratula tinctoria (Z). 
Tous les auteurs qui ont parlé de cette espèce, laquelle est 
mentionnée dans presque toutes les Flores européennes, aussi 
bien que dans plus d’une récente Monographie du genre, l'ont 
considérée comme hermaphrodite , tandis qu'elle appartient réel- 
lement à la Polygamie diœcie ayant ses organes sexuels par- 
faits séparés sur différentes plantes. L'individu hermapbrodite , 
parfail en apparence , mais qui, je le crois, porte très-rarement 
des graines fertiles , a été bien figuré par Schkubr (Botanisches 
Handbuch , ab. 254); et l'individu ele: dont les stigmates sont 
développés et ondulés d’une manière remarquable, tandis que les 
anthères sont évidemment imparfaites , et qui porte généralement 
des graines fertiles, est représenté dans PEnglish Botany (tab. 58), 
dans la Flora Danica (281), et probablement aussi dans le Svensk 
Botanik (170). Je suis redevable de la connoissance de ce fait, 
concernant le Serratula tinctoria, au Rév. Robert Bree de Cam- 
berwell, qui m'a indiqué les deux états de la plante, et qui 
élit alors disposé à les considérer comme deux espèces distinctes. 
TN RME EU RRE TES (AN LE ID) Satrtreié bone" arr lént À EU Late de 
NOTES DU TRADUCTEUR. 
(S) Dans les Bulletins de la Société Philomathique de fé- 
vrier 1817 et d'avril 1818, j'ai décrit, sous le nom de Ditrichum, 
un nouveau genre de Synanthérées immédiatement voisin du 
Salmea et du Petrobium, avec lesquels il doit être rangé entre 
le Spilanthus et le V’erbesina, dans la tribu des Hélianthées , 
section des Prototypes. 11 diffère du Salmea qui a le clinanthe 
conique, et du Petrobium dont les calathides sont unisexuelles ; 
son clinanthe plane le distingue du Spilanthus, et sa calathide 
incouronnée le distingue du f’erbesina. Voici ses caractères gé- 
nériques. 
Dirricuum. Calathide incouronnée, équaliflore, pluriflore, 
régulariflore, androgyniflore. Péricline supérieur aux fleurs, cy- 
lindracé , irrégulier, formé de squames peu nombreuses, bi- 
sériées, diffuses; les extérieures très - courtes , inégales, in- 
appliquées , les intérieures très-longues , inégales, appliquées, 
squamelliformes , oblongues , coriaces , à sommet foliacé, 
acuminé. 
