106 JOURNAL DE PHYSIQUE, DE CHIMIE 
NOTES DU TRADUCTEUR. 
(DD) Lorsque je rédigeai l’article Æcicarpha, dans le Dic- 
tionnaire des Sciences naturelles (tome 1, Suppl. pag. 32), je 
crus pouvoir adopter, sans les vérifier, les caractères génériques 
donnés par l’auteur du genre. Peu de temps après la publica- 
tion du volume qui contient cet article, je desirai faire des- 
siner et graver lAcicarpha tribuloides, pour donner, dans l'Atlas 
du Dictionnaire, un exemple de ma nouvelle famille des Boo- 
pidées. M. Turpin, chargé de l'exécution de cet atlas, et qui 
est aussi habile observateur qu’excellent artiste, découvrit, en 
dessinant les caractères, qu'ils étoient fort différens de ceux que 
l’on supposoit, et il me fit part de ses observations. Je m'em- 
pressai de les vérifier, et les ayant trouvées parfaitement exactes, 
J'ai cru devoir refaire entièrement, d’après nature, la descrip- 
tion des caractères génériques, et même modifier le nom du 
genre qui exprimoit une idée absolument fausse. Voici donc 
les vrais caractères du Cryptocarpha, tels qu'ils résultent des 
observations de M. Turpin et des miennes. 
CryrrocarprA. La calathide est composée de fleurs nombreuses, 
régulières, dont la plupart, occupant le milieu, peuvent être 
considérées comme mäles par avortement de l’ovaire; les autres, 
occupant la bordure, sont paucisériées, hermaphrodites. Le pé- 
ricline est formé de cinq squames unisériées , inégales, foliacées, 
greffées par la base entre elles et avec les ovaires. Le clinanthe 
est filiforme ; il n’offre aucune squamelle ni fimbrille visible , 
et 1l forme, dès l'origine , avec les ovaires entre-greffés et avec 
la base du péricline , une seule masse continue, subéroso-li- 
gneuse. Chaque ovaire parfait est greffé avec le clinanthe et àvec 
les ovaires voisins, à l'exception de sa partie supérieure qui 
reste libre, et qui est munie de cinq énormes côles; ces cles 
se prolongent au sommel en cinq grosses cornes inégales, co- 
niques , ligneuses, dont chacune est creusée d’une fossette à 
sa base interne. Les ovaires avortlés sont de même entre-greffés, 
et surmontés d'un petit calice membraneux, submonophylle, 
irrégulièrement quinquéfide. La corolle est persistante, marces- 
cente, sa base étant continue avec le centre du sommet de 
l'ovaire. Le style, épaissi supérieurement, se termine par un 
süigmate en forme de bouton globuleux, ou ovoide, glandu- 
