1]8 JOURNAL DE PHYSIQUE, DE CllIMIE 



si bien lous les caracleres distinclifs d'une roclie volcaniqiie , 

 qu'il faut chercher dans la pierre elle-meme la cause de celle 

 separation, et non pas dans les volcans du voisinafje. Lorsqu'ou 

 a vu les volcans du Ramtschalka, ceux du Japon el des iles Ru- 

 riles, ceux des iles Mendozes ou Marquises, el specialement 

 Kuckahuva , ceux des iles de Teneriffe et de Saiiite-Heleiie , 

 avec leur structure volcanique, comnie je les ai vus moi-meme, 

 il n'esl pas difficile de reconnailre la structure volcanique d'uu 

 groupe de roches, memo a quelque distance, et au moyen d'un 

 telescope de reconnoitre les caracleresgeiieraux des vol caus qui son t 

 ou sans craleres, ou donl les craleressesont e'croules, ou quisont 

 eleiiits. Mais poursuivons mainlenant la consideration plus elendue 

 de la position geograpliique des deux iles volcaniques Coosima 

 et Oosima. Leur direction est N.-O. et S.-E., el le canal qui est 

 ,enlre cllcs est de 20 railles de large. L'entree occidentale dans 

 le detroit de Sangar ne pent elre manquee, meme lorsque le 

 temps orageux a pu empecher les observations de latitude. Au 

 sud , la premiere terre qui apparoit , est le pic Tilesius qui 

 s'eleve blanc au milieu des roches qui rentourent, et qui est 

 aisemenl apercu par sa hauteur et ses neiges perpetueiles. Le 

 cap Greig, donl la direction de la cole au cap est N.-E. , au 

 nord de g niilles, ue pent causer d'erreur a cause de sa forme 

 et do sa couleur, qui ont ete exactement represente'es dans les 

 vues marines de I'atlas de Rrusenstern ; Mais au nord, les iles 

 Coosima el Oosima elles-memes soul les lerres les plus direcles 

 dans le detroil de Sangar ; le pic Tilesius el le cap Greig peu- 

 vent elce observes en meme temps. Coosima git directement 

 vis-a-vis le detroil de Sangar, el depuis cut etidroit le courant 

 acquierl successivement de la force, d'autant plus qu'on ap- 

 proche davantage du detroil. On ne peul se Iromper snr la 

 cote sud-ouest de Jesso , la ville Malzamai et le cap Nadeschda, 

 sous la direction des cartes de Rrusenstern. 



Langsdorf, dans son ouvrage snr la navigation du globe, fait 

 mention de cette roche comme d'un signal, prenant sans aucuu 

 doule pour guide Rrusenstern. Comme il s'est aussi servi du 

 secours de Rlaproth pour la comioissance des dialecles chinois 

 el japonois el la geographic, el d'Adelung, comme son maiire 

 en litterature el en belles-lettres, nous croyons anssi de\oir 

 placer ici quelques explications etymologiques touchanl les noms 

 Oosima, Coosima el Malsmai. Oosima, le nom de I'ile la plus 

 occidentale, signifie ea japonois « la plus grande » ; Coosima, 

 le nom de lautre, veut dire « la plus petite ile » ; Matzaniui, 



