ET DIUSTOIRE NATURELLE. Hg 



dit Klaprolh, probablemenl d'apres I'explicalion qu'en donnenl 

 les ecrivains chinois, est le tiom de la capiiale de toule I'ile , 

 el sigiiifle << la viile des pins » (nous n'avoiis cependant pas vu 

 de pins) ; niais celte ile n'est nommee ?»'Iatsmni par aucune nation. 

 Em japonois, elle est appelee Jesso, et dans le dialecle cliinois, 

 Chiazy, qui veut dire crabe. Chia iudique de petits crabes de 

 mer, crevetles, qu'en allemand on nomme Garnelen, en espagnol 

 Lamaiones , en anglais Shrimps. Devant le havre de Matzaniai 

 se Irouve ia pelile ile Besailen (elle doil etre fort pe(ile, car 

 nous ne I'avons pas vue) , qui est regarde'e comme sacree par 

 les Japonois, et sur laquelle ils out bali un temple; au sud-est 

 de la ville est le promontoire le plus meridional de Tile nommee 

 Sirra-Kaminisako , et a I'ouest de celui-ci sont deux refuges 

 pour de pelils balimens. Encore plus loin a I'esl, on frouve le 

 havre Clalkokade qui est bien connu par I'lusloire de I'empri- 

 sonnement de Galoronius chez les Japonois, et aupres desquels 

 habiteiit beaucoup de colonies japonoises ; el peu loin de la, 

 mais plus dans I'interieur du pays, est la demeure de I'inlerprele 

 Xurile. Sur tout le sud-ouest de file il y a une abondance de 

 fucus que les Japonois nomment comhii, el donl ils se servant 

 comme de nourrilure. 



J'ai regarde celte note comme digne d'etre publie'e, principa- 

 lement parce que, i". le volcan donl il y est queslioii est pro- 

 bablemenl le plus petit du monde enlier; 2°. parce qu'il arrive 

 rarement que les navigalenrs europeens puissent avoir d'assez 

 grands calmes pour pouvoir tircr avantage du couranl qui 

 regne aulour de celte rocbe ; 5°. parce qu'il est egalemenl rare 

 que Ton puisse faire voile aulour de celte ile et assez pres 

 d'elle, pour y discerner les objels de maniere a pouvoir les 

 decrire ; 4°- parce que la petile dimension de ce volcan nous 

 le pre'sente comme un volcan embrjo , et nous en procure 

 une vue si claire et si complete, que nous pouvons examiner la 

 construction el I'enliere composition de cette ile, voir ses sou- 

 piraux et ses caviles qui sont ouverts a I'enlree de I'eau, et ainsi 

 expliquer I'elevalion el la formation du volcan , et enfin 5°. parce 

 que les volcans de I'archipel japonois ne sont pas encore ge'ne- 

 ralemenl connus , puisque Malle-Brun , qui pouvoit etre mieux 

 inslruit par les illustrations de celte parlie du Japon dans les 

 carles de Krusenslern, ne menlionne encore que les volcans 

 de Fico et de Ficando. 



