114 Voyages. 



quefois rapprocli^ I'auteur de I'lliade et le chanfie 

 de Fingai. Mais le.ir g^nie est aiissi diflerenl que le 

 siecle et le climat ou ils vecurent. 



Horaere, ne sous le plus beau del, disposant de 

 la plus riche et de la plus souple de toutes les lai - 

 guos, iustruit par ses \;^vages de toutes les traditions 

 des differens peuples , et de lous les arts de rancieii 

 monde , Homere put , en quelque sorte, reproduire 

 dans ses Merits Phomme et Funivers enlier. II n'eut 

 pas une seule couleur, il les eut toutes. II fut naiT, 

 grand et varie comine la nature , qu'il saisit egale- 

 ment dans ses traits les plus sublimes et les plus 

 gracieux. Que peut avoir de commun avec cet es- 

 prit unique et universel , un Bard^ relegue dans les 

 rocliers d'un pajs sauvage, vivant au milieu d'un 

 peuple etranger meme a i'agriculture, ne vojant 

 autour de lui que de la neige et des teinpetes, et ne 

 connolssant d'auties monumens que les pierres 6le- 

 vees de loin en loin sur les tombeaux de ses ance- 

 tres? Que diroit-on d'un vojageur qui, rapportant 

 des forets du Canada ou des isles de la mer du 

 Sud le souvenir de quelques airs simples et tou- 

 chans , pretendroit e^aler leur rnerite aux cbefs- 

 d'osuvres d'Larmonie qui charment les oreilies les 

 plus exercees de Naples et de Paris ? Les anciens 

 Pelasges avoient eu sans doute, avant Homere, des 

 Barde* ou des poetes du meme genre, mais lesGrecs 

 ne le* preferoient pas a I'lliade dans le siecle de Pd- 

 ric les. 



Ces reflexions Stolen t dignes d'etre pr^sent^es par 

 jm homme aussi eclaire que le noaveau traducteur 



