P Denies (VOsslari, rfti 



ties temps posK^M-ieurs. II est uieme vraisemblable 

 que riirroisin'j des Paladins et les chansons des 

 Tioui adonrs ont du en partie leur naissance aiix 

 usages d('-ja connusdansTe siecle d'Ossian. N'est-ce 

 pas a-peu-presdaiis sa patrie que rimai'ination des 

 ancicDs ro v^ancievs a place le roi Aiihnr et leS 

 c':evaliers de la Table Roiide? Un savant Anglais 

 dit nieme que ces liclions onl etc'? I'ouv rage des Bar" 

 des successeurs d'Osiian , et cette opinion n*est pas 

 sans vraisemblance. 



II est temps de cboisir, dans cettc nouvelle ver- 

 sion de pot^sies erses ,qMelque morcean qui coiiHiTne 

 a-la-{ois les eloges que m('ritent I'auteur original et 

 le traducteur. On trouvera dans le suivant, si je ne 

 metrompe. le double m^-rite de I'inier^t du fonds 

 et du si;, le. Le pocme dorit on '.ire r.e fragment est 

 intitule V Incendte de Tura. FingaL le pere dX)s- 

 sian s'est ro\\v6, dans son palais, apres une victoire. 

 Un vieux Earde vient implorcM- son secours en fa- 

 vour de Cira-Dona, Jeune inforlunee, el raconre son 

 bisloire. 



« Fingal, CGiJvert de gloiraf, revenoit das champs 

 » d'Arda. L'\s Bardes modulerent des chants 

 )) jcvyeux 5 et le-jrs sons frappeient les ^cl;os des 

 y> valions eloigae?. Le chene embrase porta sa flam- 

 r> me dans les airs. Le vo; ageur, autour duqu;d la 

 •>•> liuit deployoit jes ailes {en^^b^Gu^es, anperrut la 

 y> lueur du cVenr, et cette vue ie rrjouiu II connois- 

 >i i^oit la dcmeure du chef. « Nons pa<?crons~ la.nuit 

 » dans les mars d'ou part cette clarf^, dit-il a ses 

 n compagnoiis^ la porte de Fingal est toujours ou- 



