Pocftis d'Osslan, 125 



3> Duarma l^vf sa lance pour le fraoper; mais Cri- 

 » gal exphdiit lui crie : Cest le Barde. Un dogue 

 J» accouroit en poiissant des imilemens. II rerut la 



i) lance dans le c6t6 Cependant le Earde 



» cherclie Civa-Dona. 11 la trouve suspendue a 

 » line branche qui traversoit le courant. Tous deux 

 M placent Grigal dans sa couche l(^va^breuse. Eiie 

 » prend ensuite les liabits de son frera, et va, ac- 

 » compagnee dii vieux Barda , iniplorer des se- 

 » cours. Fingal,.ces deux infortuu^s sont dcvant 

 » toi : accorde ton assistance a la jeiuie fille et au 

 » vieillard.» 



« Le Barde se tait. • Des larmes pa- 



» roi.'^sent dans les 3 eux de FingrJ. II les essuie avec 

 » ses clieveux blaiics. Ses htros ne songent plus au 

 » baof[U't. Firioal s'ecrie : Donnez-rnoi ma iaace. 

 » D^^Wfcidons le nialLeureux et I'elranger. » 



La simpllcite de ceJtc nv^rratioii , l.s discoiirs na'ifs 

 de I'enfunt, les circonstaaces de sa ii ort, la dou- 

 Ic'ur de Civa-Dona sa sceur, la noble counance du 

 vieux Barde qui vient recla.ner le secours de Fin- 

 gal, la gc^nerosite guerriere de ce heros ; iout con- 

 court a i'efiet de celte sc^-ne vraimenl patbeJique. ■ 

 On n'y trouve point ces co:::paraisou3 accuuiulees 

 dans les au I res poemes d*Ossian, et dout i'eternelle 

 ^rt'pclitlou detourne la .'^pnslbililt' du lee teur sans riea 

 diie di plus a rimagination. 



C'est avec raison que 1© traducteiir trouve fjucl- 

 quefois des rapports entre le genie de, TUoinp>()n et 

 celui :le ces anciens Bardes. Ti.oinpsou eloit 

 jai 5 comnie eu\- , en Ecossj 5 il avoit ciiteada ieurs 



