rs9 



P I', S ]. E. . 



TRADUcTJQn ihc La sccondc sa{i^re de Jvvrnjt. 

 p.:r DEsono-aEs. 



JLJans Ics antrcs du novel , au-deJd ^cs Sarmates 

 Fnj'ons ]c.s vis ccaseurs , Ifs impudens Sociaies , 

 Qui , dissertdiil toujours Jts tnc:;urs et de.s vcrUi^i 

 Ont I'ame d'uu Thtr^ile ei la voix d'un Erulus. 

 Vicieux ignovans , une lldu'Ic argile 

 Be Chiiiippes noiiibroux a poupJe kur^aiile. 

 J'j rencoritn- par-tout Aris'ole ,. Zecon j 

 ■Leur tuusee est g.ade par I'elcquent Plnton. 

 Cleantbe est sur l»ur InbJe ; ah ! que- I'on &e mtiie 

 De ce faste imposant , de leur puUo.sopIue I 

 lis eiidiirxncnt ainsi l^i regard.'? vigilans , 

 Et se scrvent des niorts pour tromper les vivans. 

 Pouvex-vous a'licr, odieux corjrbaatcs , 

 Le calrtie des rertus aux faveurs des bacchantts ? 

 La sauvage dehors, le mainti«n n'gonrcui , 

 Prciniettent Tin coeur chaste, un esprit vigoureux. 

 Oui ; mais liyrant bieatot k I'acier secourable 

 Ces obscenes tumeurs , fruiu d'un araour coupable , 

 Esculape rira de Tolre austerite , 

 P.t Tos pleurs Tcngrrjnt raugii»te rerit^, 

 De Pcribanlus je plaius I'errcur fuuesto. 

 La paleuc d« sou teint, sa dcruarche I'alteste , 

 Et je Timpute au sort dont I'ascendant vainqueur. 

 Vers le bonteux pejuchant detcimine sou cocur, 

 II ne me s^duit point par ud vii artifice , 

 Et sa fureur aveug!e excuse an moins son vice. 

 Mais pourrai-jc souiTrir le stoique orgueilleux 

 Qui deguise ses jnreurs sous uu front soiirciileui , 



'fomc V. X 



