' Traduction de Juvenal. iSj 



]Peut-on notis reprocher vos horribles caprices ? 

 La nature et ramour font pardonner nos rices. 

 Catulla d'Amathoijte (?puisant les plaisjrs , 

 l\'a jamais pour Flora conqu d'aflreux dtsirj ; 

 Teclie el Cluvia, les moins chastes romaines, 

 D'un monstrueux hymen n'ont point foiuae les chattiei : 

 ]Mais Teffrenee Hjppo p:ilu d'un duuble amour, 

 Et souill^ ];ar son sexe il le souille k son tour.. 

 Jalouse de vos droits , du haul de la tribune, 

 AvoDs-uous de I'^lat gonverne la fortune? 

 Regions-nous de Themis les aveug'es debats ? 

 Ifous voit-on daus I'arene affrouler vos combats ? 

 Vous nvaux de Phrine , d'un« main plui agil«» 

 Vous poussez la navette et le fuseau docile , 

 i^ui d'un £1 delie se grcssit en tournant. 

 L'or sous ?os doigts se change en lissu rayonoant. 

 La Icnte Penelope cut moins de patience, 

 Et I'aolroite Arachnee montra moins de science ? 

 O honte ! ainsi briguaut de serriles emplois , 

 Par les plus vils pxces vous diffamez les loir. 

 Pour quel motif Hisler , aehelant «on reuvtge ^ 

 A son jeune alfrauchi jtgut son heritage? 

 Dites-moi quelle sonime a calme le courroux 

 De sa chaste moilie qu'outrag^rent tes gouts ? 

 Quel tresor n'oblient point Tepouse fortur^e 

 Qui se condamne au j .ug d'un sterile hym'nee f- 

 La censure est muetle a eot affrcui tableau. 

 Eile atteint la colom.be et fait grace au corbeau. 

 Larronnie en ces mots tonne. Par le silence , 

 L'inlptJSteur repondit a sa male eloquence. 

 Tant de la veritc- la menacante Yoii, 

 Glace plus les mortels que la rlgueur des loix t 

 I)e la contagion elfets inevitables ! 

 L'iotpunite sans cesse augmente les coupables. 

 Helas ! peut-elre un jour lous les vi!s criminals 

 Auroieat acquis i^^ii droits k sos chants sn'pmnelsa 



1 2 



