(Eavres potUuiues de Harrington. -549 

 la premiere, traduction, dans notre langue, d'un 

 auleur diiriciJe a entendre dans son idiome original, 

 et en^ ore plus a bien reiidre dans le uctre , ce qu'it 

 a fail avec 5ucrcs. Le nouvel cditenr fianrais a eii 

 de plus Picte! licence 5 en con.>crvaiit tout le texts 

 de rOceana , d'elagucr p!i-.sieurs eiidroils defrauds 

 polit'ques qui se r^p^toient sans i"i uit. II a done 

 acquis, a toutes sorles d¥gards, la reconnoissance 



■ des gens de Jet Ires. Mais par la raison que re tra- 

 ducteiir, qui, sur beaucoup d'autres , a TavrniagQ 

 de la jeuaesfie, a aisez de m^rife pour mieux fairs 



^ encore. J'oserai liazar.ier ici qi'.elques avis qui n<3 

 partent que d'un fond d'eslinae pour ses talecs. J'o33 

 done lui dirOj qu'il y a dans son cuvrage queiquea 

 expressions qui auroient pii elre phis conformes an 

 g^nie de i:olr»lanrue, comnie par exemple : Chaquo 

 tribu d'lsrael avoit deux capacites , I'une ir.ilitaire j 



Ij'autre civile. Le mot capacitCj excellejit en anglais, 



3i'est point francais d=.ns ce pa^^sage ; il falloit dire 

 deux sorles de pouvoir, d'autorit^^ , i'une niil'taire , 

 etc. Sicp/icn lap.'de par Saiii; il faut dire Etleane 

 lap.d'i.On lit d'ailieurs : Un parlemeut de medecios 

 n'auroil jamais decouvert la circulation du sang , ni 

 un paj-lement de poctes n'auroit jarriais compose 

 VEricide. II n3 s'iicat poiui ici d<.^ parlcme/is. II 

 fallcyit lra.duire :• uae association ds medecirsj de 

 pccHes ; ou la reunion dq piusieurs medecius , de 

 plusicurs poeies n'auroit pas, He. Avec v.v. pen plus 

 de hardl'jsse , ce traducteur ctoit bic-n capable de 

 corrigvT iiu grand nombre d'expressiot;* afTtfcfees 

 pu di'-placies de Fauteiir anglais 3 et a\ cc uu ^ont 



