Assembles dn College de France. 26^ 

 hie h Hercule, comment a-t-il pu le dire iuferieur 

 en forcG et en courai;e k ces aiiciens heros que Ju- 

 piter avoit avoues pour ses eufansi' 



La contradi tiou est des plus marquees, et il n*y 

 a nul niojen d'y ecliapj)er , si, dans le mot grec 

 yllUz qui est le nceud de la diificult^, on. ne doit 

 voir que la coujonction cidversalive /tzc^t.^^, aiasi que 

 tous les auteurs et tous les cl ssiques le decident. 



Mais, en d^pit de leur decision, veut-on concilier 

 Homere avec le bon sens et avec lui-meme ? Le 

 mojen en est bii'n simple. II suffit d'ob.«erver i,« 

 <ju'en helreu , le mot at est une particule negative. 

 2.0 Que dans cette meme langue, La en est une au- 

 tre 5 3.° enfiii, que de ces deux particules reuiiies re- 

 eulte le mot alia j et rien alors de plus raisunna- 

 ble, de plus consf'quent que ce discours qui, tout- 

 ^-I'heure, etoit si ijicoh^rent , si absurde. 



En effet, Tlepol^me ne dit plus a SarpeJon : mais 

 III es fe/ qu'etoit mon pere Hercule, etc.; il lui dit 

 au contraire : « Nort ^ noti , tu, nfes poirit ieL 

 « qu'Hercule mon pere , ce heros intrepide, etc.; 

 J) «nsorte**qu'a//a est le commencement d'une se- 

 conde phrase , dans laquelle Tlepoleme repete ea 

 d'autres termes, ce qu'il venoit de dire, parce qu'il 

 vouloit leconfirmer par le conlr sie de son pere Her- 

 cule et de Sarpedon. 



Tetuguetos est un adjectif qui revient assez sou- 

 vent dans riliadd. Les auteurs entendent par-U un 

 Jits unique J ou , ua Jiis ri6 dans La vieULessc 

 de son, pere. Deux inti-rpretations ^galemeflt fausr 

 4ie?, ^'galemsut destiiuees de ioudeineut. 



