Asscmbfit (III ColU^t cic France . ^7* 

 »oit a c« mot Its acccptions, dur , barbart ^ cr-.tt^ 

 iriscnsibte ^ impUoyable j etc. Nul , 'jjsqu'i i, nj 

 lui a rounu celles ^'ajjlt^e ^ trisie , pen.itrj. de 

 dou.lcur J Jondant en larnics ^ ct'la vorife fei>t 

 ndanrTioIns qu'llomere I'a eiJiplo.e en cs dernic'r 

 sens. C'est an 19." livre de riJiade ( vers 229 et 

 suiv.) 



En cet enelroit , Achillc brule tJe venger la niort 

 de Fatroeie. II veul que Is s Gvecs s'anr.cnt sur-le- 

 cLamp , et coiriineiiccnt li charge. Ulysse s'jr op- 

 pose; ii rt'inontre que, pour combaflrCj ii faut ties 

 forces; qu'il convient,par coii5(5quent, qu'avant de 

 livrer balajlle, Irs Giecs aieiit pris !eur repas; que 

 la niorl de Palrocle ne doit pgint d^ranger cct 01- 

 drc; que qnnnd un hom'me est mort, ii faut I'eii- 

 terrer,elce jour-la lui dor.ner des larmes, eravoir 

 le ccEur trist.e J pefi^.'rd de douleur {nelea thu- 

 mofi ecbontas ); mais, qu'tjpn^s avoir sattJ-fail h 

 ce devoir, ceux qui rr^slent (Joivent souger a te bieii- 

 defeiidre , et en prendre tous les mojens. Voila eu- 

 cuie une fois ce que dit Uhsse. 

 _ Sans dou'ie, ce nelea Ihamas qu'il veut qu'on 

 . sit le jour de renlerremont d'un G>ort (]ui nous fut 

 c!-er, n'est p:ts un coeur dutj inscns^ible j etc. II 

 tit done vrai de dli-e qu'llomere a erapioj e I'ad- 

 jeciif neies dans un sens (out oppo.qi?. 



Veut-on savoir ck present comment cet adjecti£ 

 peut a\oir deux significations si contraires ? C'est 

 que Ics IcHrcs qui le coinposent , nous pr<^-s2Hient 

 deux mots tout diiit;reus: le pi-emier fonnc de deux 

 raiiues ori^^nlaljSj dor.t la premiere est n^e^ ^V.^;* 



