3S6 



ECONOMIE POLtTIQU-E. 



Fragments d'fine traduction de la Politique 

 D^Aristote , par ie Reprisentant pASTomtT , 

 menibre de C'Jnsrltut national (i). 



i i A premiere espece de democratic est celle qui 

 a pour base IV^galit^ commune. La loi qui y pre- 

 side commande cette ^galit^ , en n'accordant ant 

 riches aucun avanlag« sur les pauvres , en rie pei- 

 Jlletlan^pas que les uns ou les autres aient exclusive- 

 jrnent I'autoiite supreme, en lesrendanttoussemblables. 

 Si la liberie et i'^galit^ sont , comaie on le pense , 

 les principaux- caracteres d'une d^mocratie , existe- 

 ront-ils jamais mieux que lorsque tous les citojeris 

 participent egalement a I'adminislration publique ? 

 he peuple 5 cependant, 6tant sup6rieur en nombre, 

 et la majority faisaat la loi , le gewvernement e^t 

 uecessairement populaire. 



Telle est; la premiere espece de democratie. 

 Dans la seconde , un censj mais un cens foible 

 est exige pour la niagislratuie : on est eligible , si 



(i) Cette ti«iducti©n a et^ compos^e ] entlant le regne de 

 id tyrannic decemvirale , ^poque k laquelle le citoyen Pasoret 

 ttoiv oblig(?cle fuiret dcse cacher, errantquelqviefois d'asile en 

 asile J n'ayant ] our tout bagag^ que son bonnet de ntiit 

 et ce traile d'Aristoie , dont jI consigne ici ces fragments , 

 c:t dont les amis de? letttes doivcut d^siivc la prompte y 



Jjiicatioa. A. X. ^A- 



