Traduction de La potit. tVAristote. SSg 

 liirent, et que le gouvernement populaire fuf aboli, 

 A Rhodes , lis s'approprioicnt I'argent de^tin^ anx 

 ^uerriers (4), et lYtal iies'acquittoit plus envers les 

 cornraandans dfs Trire-nes ( i? ) : ceux-ci se coaliserent 

 pour eviter les condamnations qui les raenacolent, 

 €t renverserent la de^uio'^ratie. EMe peril a Heracl(^» 

 ( 6 ) , par la conf{,uite cies demagogues^ nresqu'aussitSt 

 apres qu*uue colonie fut venue s'y ^taMir : accables 

 d*ontr?jg«»s , les nobies quitt^rent la viUe ; inais s*^taiit 

 ensuite teunis , v, revinrent , et detruisirem la puii- 

 sance populaire. Elle fut detruite par la meme cause 

 a Mega re ( 7 ) : ou eu avoit bauni beaucoup de nobies , 

 pour confi qiier leu.rs biens; quand les banuis ffireut 

 tres-uombreux , lis retournen'nt , prireKt les armes, 

 Vainquireiit le peuple , et ^tabiii-ent roligarchie. Ur» 



(4) Oil ils 1« di.stribuoient au peuple. 



(5) On sail que la principaie force ^qs Rtodieus etoit 

 Jans lenr arm^^e navale ; elle defendoit leurs possessions , 

 et protegeoit leur commerce. Les Trierarques ou comman-» 

 clans des Triremes fournissoient aux d^penses pour I'equi-r 

 pemeut de la flolte. 



(6) Un grand nombre de villes porhoient oe nom. Kein- 

 sius applique ce passage a I'lleraclee de Thrace , et Lam- 

 Lin parle d'uns colohie d'Atheniens. Je crois qu'ils se trom- 

 pent I'un et I'autre , et qu'Aristole veut parler d'HeracM* 

 du Pont , colonie de MileBiens. Vbyez Strabon , liv. XII » 

 pag. 542. Jiislin , Vlv. i6 , c. 3 . en fait une colonie «Ie 

 Bcoticris. 



(7) Sans doute, a. Mc'»are do Grece ; car 11 y aroit aussi 

 une vill* de ce uom en Sicile. T,a M^garide touclioit ^.'At- 

 tji-^uc j ells eu avoit m.eiu« d'abord fait partie. 



Bb3 



