100 



SCENES 



couteau sur la pcoii de I'diiimal. lit tin saliU rcspcctueux 

 nu ladjali, else rclira an milieu dcs vivos acdamalions des 

 spcclaleiirs, precisi'ineut comme un danseur de nos Ihed- 

 licssaliie Ic [lublic et prciid conge aprcs avoir execute un 

 pas applaudi. 



( Voyages au Caboul. ) 



nOU AKTOSIXO GARCIA DB AQUI£.A, 



CUHE de PITIECUA. 



Nous parlioiis, dans iin dcs dcraicrs niimcros de noire 

 jnurnal, de ce prejiige ridicule, qui represcnle aux ycux 

 dcs nations dii Word le clcrge dcs regions calholiqucs el 

 mcridionales de I'Europc comnie livre au fanalisme et a 

 Tcsprit dc domination. Deja nous avons donne un exlrait 

 dc voyage (1) qui inlroduisait nos lecteurs dans la retraite 

 vcrtucusc, niodeste el hospitaliercderun dcs cures de Cor- 

 doue. Le recent voyage de M. Borrow, proteslant, nous offre 

 line scene absolument analogue, im personnage tout a fait 

 seniWable a cclui que nous avous deji vu parailre ; il est 

 mis en scene par I'auteur avec une naivete tres-interes- 

 sante. 



« Une fenime nous indiqua une maisonnette dc meilleure 

 apparence que les aulres, ayani un jiorliquc, si je ne me 

 trompc, enliereraent convert d'une vigne grimpante. Nous 

 frappames fort longlemps a la porte, sans qu'on vint nous 

 repondrejle silence elaitcomplet ; onn'entendaitpasmenic 

 raboicmcnt d'unchien : le fait est que le cure et toiUe sa 

 famiUe, coinposce d'une vieille servante el dun chat, fai- 

 saient la siesle. 



Le brave homme fut cnfin reveille par notre tapage et 

 nos cris, car nous avions fnim el nous clions par conse- 

 qncnl impaticnls. Saulant de son lit, il courut prccipitam- 

 ment a la porte; el, lorsqu'il nous apercut, il se confondit 

 en excuses, disnnt qu'au lieu dc dormir a cetle heurc, il 

 aurait di't alter a la rencontre du convive qu'il altendait. 

 II m'embrassa ires-affecliicuscmcnt et me conduisit dans 

 un petit salon de moyennc graiulcnr lout garni de plan- 

 ches cncombrces de livres. D'un cote so trouvail une table 

 ou bureau rccouvert de maroquin noir, puis un grand faii- 

 tcuil conforlablc dans leqncl il me poussa, comme j'al- 

 lais, en veritable bibliomane, inspccter ses livres; — di- 

 sanl, avec beauconp de vivacite, qu'il n'avail rien qui ful 

 digue d'attirer rattcntion dun Anglais; loute sa collection 

 se composait uniqucment dc bieviaires el d'aridcs trailes 

 thcologiquos 



Ensuitfl il s'occupa do nous donner dcs rafraicbisse- 

 ments. En un clin d'lsil, avec I'aide de la vieille servante, 

 il placa sur la table plusiours assiettes de gateaux el de 

 confitures, en compagnic do quclques grandes et grosses 

 lioutcilles de verro qui me semblaicnl avoir Leaucoup 

 d'analogie avec cellos de Schiedam ; je ne me trompais pas. 

 a La, dit-il, se frotlant les mains, grace 4 Dieu, je 

 (I puisvous traitor de maniere a vous etre agreable.. II y 

 a a dans ces bouteillcs du liollande de trente ans; d el, 

 nous offranl deux verres, il ajoula : « Remplissez, mes 

 « amis; buvcz, buvez jusqu';i la derniere goutte, si cela 

 a vous plait ; j'en lais pen de cas, moi qui ne hois gucre 

 « jamais que de I'eau. Je sais que vous I'aimez, vous au- 

 n Ires insulaires, que vous ne pnuvez vous en passer. Pre- 



(I) Voyez n" II, pase 56, 



l'f5r/c (i im ctir^ ilr Cimhitc, 



« nez done, pulsquc cela vous fait du Lien; je regrclte 

 11 sculcmenl do n'en avoir pas davantage. » 



riemarquant que nous nous contenlions dele goiilcr, il 

 nous regarda d'un air surpris, el nous demanda pourquoi 

 nous ne buvions pas. Nous Uii repondimcs quo nous ai- 

 mions pen lesspirimeux, clj'ajoutai qu'il m'arrivaitmomn 

 raremenl de jirendrc du vin. 11 me parut asscz incredule ; 

 mais il nous dil de faire comme nous voulions el de de- 

 mander ce qui pourrait nous etre agreable. Nous avoiia- 

 nies que, n'ayant pas dine, nous serious fort aises de pou- 

 voir nous rcstaurer. 



Je Drains, dit-il, de ne rien trouver dans la maison 

 « qui vous convienne ; cependanl nous irons voir. » 



Alois il nous conduisit dans une petite cour derriere la 

 maison, qu'on aurail pn nommer un jardin ou un verger, 

 si I'on y avail plantc des arbres ou des llcurs ; mais die no 

 produisail autre chose quo de I'herbe en abondance. A un 

 bout se trouvail un grand pigconnier, ou nous enframes 

 tous. « Ah 1 dil-il, si nous pouvions trouver quclques beaux 

 c( pigeons delicals, cela vous ferait un diner excellent. » 

 Vain cspoir cependanl ; aprcs avoir fouillc dans les nids, 

 nous ne Irouvamcs que des pelils fort peu mangeables. 

 Le brave liomme devint triste, et dil qu'il comniencait a 

 craindre que nous fussions obliges de partir sans diner. 

 Laissanl le pigeonnicr, il nous conduisit a un cndroit oil 

 nous Irouvamcs plusieurs ruches d'abeillcs, aulour des- 

 quclles voltigeail une foule dc cos ingenicux inscctes, rem- 

 plissant I'air de leurs concerts. 



« Apres mon procliain, dit-il, je n'aimc rien plus Icn- 

 « dremenl que ces abeiUcs ; c'cst un bonheur pour moi quo 

 ci de les conlemplcr el d'ecouter Icur murmure. » 



Nous travcrsames ensuilc plusieurs pieces non mcublees. 

 Dans I'une elaicnl accrochees plusieurs flechcs de lard, 

 devanl lesquellcs il s'arrola, les regardant avec grandc 

 altcntion. Nous lui dimes que s'il n'avail pas autre chose 

 a nous offrir, nous serious tres-satisfaits de manger qucl- 

 ques tranches do ce jamlion, surtout s'il pouvail y ajoutcr 

 dcs reufs. 



u A dire vrai, repondit-il, je n'airien demcilleur;clsi 

 u vous pouvez vous conicnler d'un pareil mets, j'en serai 

 (I lorl heureux. (Jiianl aux teufs, ils ne nous manqucront 

 (I pas, et parfaitcmenl frais, car mes ponies pondent tous 

 <( Ics jours... n 



Aussitol que tout ful prepare et arrange selon noire grc; 

 nous nous mimes a table devanl le jambon cl les ocufs, 

 dans une pelilc chambre, non pas cello ou il nous avail re- 

 cus d'abord, mais de I'autro cote de la porte d'enlree. 

 Quoi(pic Ic bon cure ne mangeal rien ( il avail pris son 

 repas longlemps auparavant ) , il s'clail mis a table et 

 animait le diner par sa causerie. 



« La, mes amis, dit-il, ou vous etes mainlcnant, se sonl 

 « assis, comme vous, quclques-unsdos hcros dc cos gran- 

 u des balaillcs qui onl eu lieu cntre les Francais el les An- 

 II glais pendant la guerre derindepondance. C'ctaient des 

 heros de part et d'anlrc. Quels hommes 1 » 



Et il se mil a nous raconlc- ces combats en termes que 

 je serais heureux de Iraduire, si ma plume elait capable de 

 rendre en anglais les cncrgiqucs el foudroyantes exproi- 

 sions de la langue caslillane. 



J'avais cm jusqu'd ce mnmenl que ce vieillard elait un 

 homme simple, ignorant el presque nul, aussi incapable 

 d'cmolions fortes que la torluo renferniee dans sa coquille ; 

 mais il semblait lout a coup inspire ; ses ycux claienl pleins 



