DE VOYAGES 



LcltrcdcM. Hue, mis$ionnaireaposloiiqtie, a it/. Marcou, 

 directeur du pclil seminakc de Toulouse. 



Kien-TcliansFou, province de Kian-Si,2avtiH84l. 



Blon DIES CDEH AMI, 



« Ce scrait sans contredit par ma faute, et ma tres-grande 

 fnute, si je vcnais a ouUicr que je )ie suis ici-bas qu'un 

 pauvre pelerin, car me voila encore en course, et ce non- 

 voau voyage sera pour le moiiis tout aussi long et beaucoup 

 p!ns perilleux que cehii du Havre a Macao. Mes superieurs 

 m'cnvoyant faire h voloute do Dieu au dela de Tcliin, dans 

 la Tartaric occiJcntale, Celui qui m'a dija conduit et pro- 

 iL'ge sur les eaux de I'Ocean me guidera aussi, si cela lui 

 plait, a travers les lleuvesellcs routes del'empirechinois; 

 et dej.i plus d'une fois, depuis que j'ai quiltc Macao, j'ai 

 pu admirer la Providence divine a mon cgard. Je vais pro- 

 filer du temps qui m'est donne a men second relais, pour 

 vous tracer un croquis de cclle parlie de mon voyage; vous 

 voudrcz bien me faire I'amilie do le communiquer a mes 

 parents. Je leur enverrai mon itincraire aussitot que je serai 

 arrive dans ma mission. 



« Les courricrs qui devaient me conduire a Si-Wan en 

 Tartaric (ilaient arrives a Macao depuis plus d'un mois, sans 

 qu'il nous flit possible de trouver un moyen quelque peu 

 rassurant d'enlrer incognito dans le fameu.'i empire celeste. 

 Les affaires anglo-cbinoises rendaient de jour en jour les 

 passages plus difficiles, et comme il elail ridicule d'alleudre 

 «n micux qui scniblait sans cesse s'eloigner, nous nous 

 ifiAmes avcuglcmcnt entre les bras de la Providence. II lut 

 .Iceide que je partirais le samedi, 20 fevrier, vers les sept 

 bcures du soir, dans la barque chinoise qui fait le trajet 

 de Macao a Canton. Un de mes courriers ctait alle visiter 

 la joiique, et il lui avait ele promis qu'on rcserverail a 

 noire usage unc pelile cliambre pour quatre personnes, u 

 savoir, mes deux courriers, un seminariste indigene que 

 je lalsse au Kian-Si, chez Mgr Rameaux, enfin la contre- 

 bande curopeenne, c'esl-d-dire voire tout affeclionne ami. 

 « Vers les six heures du soir, on me flt la toilette a la 

 chinoise : on me rasa les chcveux, a I'exception de ccux que 

 je laissais eroilre dcjiuis bienlut deux ans, au sommet de la 

 tele; onleurajusta unecbevelureelrangerc, ontressale tout 

 clje me trnuvai en possession d'une queue magnifique qui 

 descendailjusqu'auxjarrets.Monleinl, passablemenl fence, 

 comme vous le savez, fut encore rembruni par une couleur 

 jaunatre; mes sourcils fureni decoupes a la maniere du 

 pays; de longues et epaisses moustaches, que je eullivais 

 depuis longtemps, dissimulaient la tournure europeennede 

 mon nez ; enlin, les habits chinois vinrent completer la 

 contrefacon. Un jeune Lama Mongol, converli depuis peu 

 a la foi, et maintenanl eleve dc noire scminaire a Macao, 

 ine ceda sa longue robe : la (unique courle qu'on met par- 

 dcssus, et qui rcsscmble ii peu pres a un rochet, etail uiie 

 rclique de M. Perboyre, martyrise I'an dernier dans la pro- 

 vince de Ilou-Pc. Ce velemenl elail illuslre de larges laches 

 dc sang, il dcvait me porter bonheur. Quand la nuit fut 

 venue, arme d'une longue pipe qui m'avait ele donnee par 

 Mgr RetorJ, vicaire aposlolique du Tong-King occidental, 

 j'enGlai les rues de Macao, je traversal le bazar jusqu'au 

 bord de la mer, coudoyanl par-ci par-la des groupes de 

 Chinois qui ne se doulaient guerc, assurcment, que j'elais 

 un Europcen lout prel a s'embarquer pour Pekin. 



« Nous saulons a la hale sur noire jonque chinoise qui 



RECENTS. 20j 



allait parlir; on commcncait a lever I'ancre. Unc fois sur 

 le pont, je jclle un coup d'leil dans I'inlericur avanl d'y 

 descendre, et je m'arrete pelrifie comme si je fusse arrive 

 sur le bord d'un abimc. A. travers un epais nuage de fumde de 

 tabac, j'apercois unc quaranlaine de Chinois, qui occupr'ienl 

 tout le fond de la barque; ils elaientla, allonges et presses 

 les uns contre les aulres, comme des sardines dans un baril ; 

 le plus grand nombre dormaienl dcja et les autres fumaicnt 

 silencie'usement leur pipe. Ce pelit cabinet myslcrieux qui 

 Bous avait ele promis n'exislait mcmc pasl Voila mes 

 courriers qui commencent a crier et a se quereller avec 

 le capilaine. De peur qu'on n'en vint a quelque accom- 

 modement, comme je ne voulais en aucune facon me fourrer 

 dans ce guepier, je laissai mon monde hurler tout a son 

 aise, et manifestai mon intention en sortant de la jonque. 

 Mes gens ne tarderent pas a venir mc rejoindrc sur le 

 rivagc; ils avaient juge prudent dc ne point se risquer 

 dans une pareille galere. 



« El mainlenant que devenir? quoique bien peu avances, 

 nous I'etions beaucoup trop pour reculer el relourner au 

 logis avec tout noire bagage; nous abandonniimes noire 

 sort a la Providence, bien persuades que Icujnurs on gagne 

 a lui confler ses projets et sa vie. Nous allames done a la 

 premiere barque qui se rencontra ; mais le pilole, les ma- 

 lelols, tout le raonde dormait. Un de mes courriers les 

 eveilla el leur proposa de conduire a I'inslant quatre 

 hommes a Canlon. Le mailre demanda d'abord, tout en 

 se frollant les yeux avec le poing, combieu il y avail de 

 piastres a gagner. Le prix fut bientijt convenu. Je me 

 glissai dans la barque ; tout fut aussitot mis en mouvemenl, 

 les nialelnts crierenl leur chanson du depart, pendant que 

 je recitals a voix basse le Te Deum, el un quart d'heure 

 aprcs, jc dormais profondenieut, enveloppe dans ma cou- 

 verlure. 



« Une bonne et forte brise nous poussail, et nous vo- 

 guions a la garde dc Dieu vers la riviere de Canlon. La nuit 

 fut delieieuse. Mais le lendemain nous nous apercumes que 

 pendant noire sommeil les malelols, eux, s'elaient avises 

 de rellechir; ils ne pouvaienl comprendre pourquoi nous 

 n'clions pas parlis, a peu de frais, dans la barque qui avail 

 leve Pancre la veille; pourquoi nous avions voiilu a toule 

 force qu'on mil a la voile sur-le-champ... D'aillcurs, 

 ils voyaieni en moi un passager qui affeclionnail les 

 coins, qui evitail de paraitrc au grand jour ; tout cela 

 les inlriguail un peu, et deja le nom A'Eunpcen cum- 

 mencait a circuler parmi eux; plusicurs venaicnl cumme 

 a tour dc role examiner furlivement ma pliysionomie, el 

 ils s'en retournaicnt en chucholanl. Par bonheur, ils m'en- 

 lendaient parler la languc mandarine avec le courricr, el ils 

 furent complelemeni rassures; ils conclurent enire eux 

 que, si je n'elais pas uu homnic dcjii riche ct puissant, 

 j'elais sans contredit un lellre qui cnlrerait prochainement 

 dans la voie des digniles el des honneurs. Tout cela elail a 

 merveille; mais il s'agissail de savoir si les auloriles de 

 Canlon mc jugeraient d'une maniere aussi favcjrable. 



« Vers les cinq heures du soir, le coeur mc ballail avec 

 plus de Vitesse qu'a I'ordinairc; nous eiions arrives a une 

 pelile ile forliCee, peu eloignee de la viUe. Les mandarins 

 du lieu devaienl nous faire subir une inspection rigoureuse; 

 nos personnes et nos malles devaienl elre srrupulcusement 

 examinees. On venail de hisser a la forleresse un pavilion, 

 pour nous dire d'arreler; nous nous recommandames a 

 Ilieu, ft nous allendir;CS son l.nii ^.Iai^i^. !.i s n:.^:;.] :r::;s 



