238 



ANECDOTES 



lit aiissi oliscrvci- que rinlc'i'cH du locteiir s'allaclie iialu- 

 nilomont Jc prufi'i'ciicc .i iiii iiorsoiniasc cli'anger, ]ilul6t 

 qu'au liiiros on a I'lin-oiue : co (|ii'il appt'llc uii dt-'faiit gi-ave. 

 I'fir excniple, dans Icanhoc, loul riiUOi'tH so porlc sur Re- 

 becca, etc.... (Jiiaiit a sa pocsic, B('rniigor la trouvait ad- 

 mirable. 11 me paria aussi iloromans plus anciens ; du Ulnine, 

 par Lewis; de Caleb Williams, par Godwiji, fort admires 

 en France, et trcs-goi'ites aussi par Ceraiiger. Apres plu- 

 sicurs autres rellexions ipie je m'abslicnsdc citcr ici, par 

 respect pour quclqucs autcurs anglais vivants, nous abor- 

 dames ses propres poiinics, dont [dusieurs, lui ai-je fait 

 remarquer, sonl peu susceiitililes d'etre traduits en anglais; 

 les uns ii cause du sujet ((ui a perdu dc snn attrait aujour- 

 d'hui, les autres a cause deleur inlerut purement lucal. 11 

 mepria delui conGer mes traductions, alin deles soumcttrc 

 aunami quicntend]iarfaitement I'auglaisetdontil apprecic 

 fort I'opinion en fait de lilteraturc. J'avais apporte ces pieces 

 a celtc intention, je les lui laissai, en disant que si elles 

 obtenaient son suffrage, cola ni'eucourageraita en tiaduire 

 d'aulres. Je lui indiquai leduion de ses lUuvres que j'ai 

 entre les mains, il me dit qu'elle gtait trcs-faulive; il rc- 

 gretta de n'avoir en sa possession qii'un seul c.\emplaire 

 e.wct, ct renipli de ses corrections en marge, mais qu'il 

 seraitencbantcqiicjevoulusso bien I'accepter. Je repondis 

 quej'y altacherais un grand \<vh, il ecrivit nion noni de.s- 

 sus, et je le serrai dans ma poche. Kous causames encore 

 une demi-heurc, puis je me levai pour partir, mais ii me 

 fit asseoir de nouvcau. Copendant commelcs visiles com- 

 men^aient a venir, je pris conge de lui. 



Ce qui me frappa dans cctte conversation, ce fat la .s.i- 

 gacite, la vivacite, la verdeur et la malice de ce celebre 

 chansonnicr, qui me parait doue dc ces qualites bien plus 

 que d'imaginatioii et d'entliousiasnio. 



{Voyage en France.) 



UNE PAGE INCONNUE OE Lfl VIE DE NAPOLEON. 

 Une des portions les nioins eonnucs de la vie de Napo- 



leon est cctte epoque etrangc ct douloiireuso, pendant la- 

 qucllc, vaincu du sort et en butle au.\ vengeances puhliques, 

 il resta, pour ainsi dire, suspendn au-des.sus de I'abiine, 

 prcsde partir pour rAmerique on I'Angleterre. Voici qucl- 

 ques details interessanlsa ce sujet. II est bien entendu (jue 

 jioHs ne prutendons ici jjartager iii condamncr les opinions 

 du narrateur. 



« L'emperenr, dit M. De.ssnn, arriva a Rochefort le 5 juil- 

 let, le matin, dc bonne beure. J'ctais alors lieulejiant de 

 vaisscau el attache ii I'etat-major de la marine francaisc. 

 M'etant apereu que le .commandant des deu,x fregates que 

 le gouvernement provisoirc avail mises a la disposition de 

 Tempcreur paraissait peu enclin a se coniproniettre pour 

 remplir un devoir sjcre, c'est-a-dirc a risquer sa vie, alin 

 de protegerSa Majeslc centre ses ennemis, je n'liesilai pas 

 a offrir a rcnipereur de le transporter aux Elals-Unis, sur 

 un des vaisseaux de mon beau-pere, qu'il m'avait envoyc 

 an commencement dc I'annee ISI3. ,le me rendis aussitot 

 aupres du general bertrand, dont j'avais riionneur d'elro 

 counu, et lui lis part de mon projct. Jc fus presente le soir 

 menie a Tempereur, qui accepta ma proposition, lout en 

 laisanl quelques b'gcres modiQcations. Mon plan, conrn a 

 la li;ite, devait s'cxeculer de la maniere suivante. Le bricli 

 la Madelaine, porlant pavilion dauois { conslruit a Kiel 

 en 1812, destine a pourcbasser Icscroisieres anglaises dans 

 la mer Dalliquc), devait prendre une cargaison d'eau-de- 

 vie, dont une parlie pour New-York et I'aulre pour Kiel. 

 Dans le fond de cale on avail place, entre deux rangs do 

 tonneaux remplis deau-dc-vie. cinq autres vides, soigneu- 

 sement matelasses, afin d'y placer cinq personnes en cas de 

 perquisition. Dans la dunetle, au-dessous de la cbemineo 

 anglaise, se Irouvait une soupape qui comniuniquait avcc 

 eel eoiplaccment qu'on avail bien appvovisionne, de ma- 

 niere a s'y tcnir pendant cinq jours. L'air se renouvelait i 

 dans les tonneaux au moyen de conduits babilement dissi- 

 muK's, et qui avaient une sortie au-dessous des Ills de la 

 duneltc. La Madelaine, ainsi organisce, devait se rendre 

 i'l Tile d'Aix,et Jeter I'ancre au milieu despetits batinienls 



qui atlendaient le moment Je mettre a la voile. On aurail 

 embarqueles effols des passagers vingt-ipialrc lieures avant 



qu'ils sercndis.sent eux-memes a bora, el, lout etant dispose 

 le brick aurait quitte le pcrtuis des Bretons pour filer entr 



