£00 Litt^rature* 



de ces deux grands j^oi'tes dramatiques se laisse 

 meme entrevoir d'avaiice dans les premieres re- 

 flexions de I'un et de I'aiilre. Vollaire ne jiige que 

 ]es niuisses et IrS beaut6«j ^enerales du style ; il ad- 

 wire raoins .soovrut les effjts d'hannoi^ii imitative, 

 ces e"^'pressions haidi s, cCj cotnhinai^ons s.ivantes 

 de lermes lieurcuseiTient-rapj rorl.es rjui fonl k-s fruits 

 de la meditation et d'un art approfondi. La manhe 

 de Racine n'est pas la meme. J'ai In c|ue!ques-imes 

 de se& notes a la marge d'l n Horace qui a oit pass6 

 lour-a-tour enlre les main- de j^on fits et de le Franc 

 de Pompignan. On voit que le plus jariait de nos 

 po'tes ne I'etoit devenu qu'en eludiant sans cesse 

 et dans les moindrcs details tons les secrets dii itjle 

 poetique. 



II avoit marqn^ plusienrs expressions d'Horace 

 comme propres a passer dans la poesie francaise. 

 A c6t6 de celJe-ci : l^igruni puU>ere j il avoif ^crit 

 JSolr de pousscbre , et ajouioir : cette expression 

 pent se transport t avec surces dins noire lanizue. 

 C'est dans ,ce meme exemplaire qu'a la marge du 

 passage si connu d'Horaca : 



Jn nie tota mens P'enus 

 Cyprum deseruit ^ 



on trouvoit ce vers admirable de Phedre : 

 C'est Venus toute enti^rc i sa proie atlachee. 



Les notes de Voltaire sur Virgile n'ofifrent , comm© 

 je VsX dit plus haut, aucun trait aussi iui^ressani. 



