35a Poesle erse, 



s'enfulrent de nouveau , ct se refugierent dans le* 



cavernes. 



Mainlenant , Patjice aux maigres repas , au vi- 

 »nge e\t line , dis : Avois-tu jamais entendu I'his- 

 toire de celte chasse ni«§morabie ? 



NOTES. 



(i) Ce Poeme est un de ceux (jue les Irlanddis citent avee 

 2 plus de complaisance lorsqu'ils veulent se glorifier d'avoir 

 eu pour compatriotes Ossian, Fingal et ses heros. L'ev^ne- 

 tnent que raconte le Barde se passe sur la colline de Siiere- 

 Guillin, Au sommet de cetle colline se voit encore un grand 

 monceau de pierres , ou Ton dit que Comlial est enterr^. A 

 cent I as de distance , presque sur le meme niveau , est uo lac 

 circulaire d'enyiron cent pieds de diainetre et vingt de pro- 

 foil dear. 11 y a un auttfc moiiceau de pierres sur un c6t6 de ce 

 lac, et tout-autour r^gne un sentier qui conduit ^ /a<3JaiJo» 

 de la p^ieille , ou de la Magicienne, dont il est parle dans le 

 Poeme. Derni^reraent des paysans, dans I'esperance de ttou„ 

 ver celte vieille , abatlirent sa maison , et descendirent dans 

 un caveau long de vingt pieds et large de dix, ovi ils ne ren- 

 contrferent que des ossemens humains. 



(2) Suivant les traditions irlandoises , Ossian acheva ses 

 jours dans un courert fonde par Patrice, qui r^ussit a lui 

 faire embrasser le christianisme. C'est ce meme Patrice, a ce 

 que pretendent les aKliquaires irlandois, que Macplaerson a 

 desigue vaguement sous le nom de Culdee ou missionnaire 

 chretien , pour d^payier davantagc ses lecteurs. 



(3) Patrice naquil 4 Ncmtliur J pies d'Alclud ou de Dun- 



barton ^ 



