3^4 -Notes. 



qu'il a connus jusqu'au dernier , rneme Juscju'an naln qui ap- 

 partenoit a Fiugal , lis lui Violent plus cherset plus agreable* 

 q^ue lui. 



(7) En quality de cbef , Ossian encourageoit le talent qu'il 

 • ultivoit comme Barde. 



(8) Une chose h remarquer dans ccs passages c*cst qu'Ossian 

 Xi^j est pas repr^sente comme ailleurs , vieux et inlirme, mais 

 gemissant de la contrainte que lui impose la religion clire- 

 tienne. Les missionnaires trourant les chefs irlandois ^as- 

 sionn^s pour la gloire des armes , haulains et im- atiens de 

 toute espece d'injure, penserent qu'il eloit iin(.ossible de 

 Znaitriser leurs ames sans porter k I'exccs la doclrine de 

 I'Evangile, Celte idee leur r^ussit. Le meine enthousiasme qui 

 pr^cijoitoit ces hcros dans les combats lea jetta dans les 

 cloitres. 



(9) Allusion k un p. time dont voici le sujet. Mac-Conna- 

 cheret Ainle furent oubiies dans une fete de Fingal. Piques 

 de cette negligence de leur chef, ils abandonntrent ses dra- 

 peaux, et se i-angferent sous ceux de son ennemi , Airgcan , roi 

 de Lochlin. La beaute d'Ainle inspira de I'amour a I'epouse 

 d'Airgean; elie prit It fuite avec lui ct son com;;agnon, et sa 

 r(?ndit en Irlande. Le roi de Loch'in les y poursnivit , resolu 

 d'aneantir , s'il etoit > ossible, tous les heros de Fingal jour 

 5e (irime d'un seul d'entr'eux. Finga! voulut engager les cou- 

 pables k faire toutes les re[ arat/ons qui etoient en leur pou- 

 voir. II ojSrit des conditions de paix , aiin de n'elre pas oblige 

 de combattre dans une cause si pru honorable. Mais ses offre* 

 furent re jetties avecd^datn,et il fut force de combattre. A; res 

 nn carnage horrible de part et d'autre , les Irlandois triom- 

 pherent. Ainle pi^rit. Mais le poele ne daigne pas informer ses 

 lecteurs de ce que devint I'Hel^ne de ce nouveau Paris. 



(10) Allusion k un autre PoC'mc dont le sujet n'est pas ia- 

 teressaqt. 



