474 Litterature oroentale* 



imiter sans avoir pu jamais Pejialer. Je ne pr^^tends 

 pas(eperidant eltver cles doutessur le iiK^rite bien 

 reconnu dii BeharLstdn fie sejourdu printemis ), 

 par ie mollaDj^mj ,du NcguLdrostdti^ei aiure-s pio- 

 dtictions calquees sur le GuLisldn. Au reste , comme 

 je pr^senlerai des analyses et des extraits de ces liif- 

 feieiis oiivrages , le lecteur pourra au moiiis juger de 

 la fecondite , du gc^nie et de la justesse des idees des 

 difTerens ^crivains. Celui d'eiitr'eux qui perdra le 

 inoins sous la plume du traducteur ne doit pas etro 

 regard^ com me le dernier. 



LeGulisfan n'estpas I'unlque ni m^me le meilleur 

 ouvrage de Sa'adj^ il en a compost beaucoup d'aiitres 

 qui peuvent soutenir le parallele a\ec celui-ci , mais 

 dont les titres meme ne se trouveni pas dans les 

 meilleurs catalogues imprimis de MSS. orientaux. J'ai 

 cru bien meriter des orientalistes, et meme des litte- 

 rateurs, en travaillant a remplir cette lacune im- 

 porlanle en bibliographie. Je me suis d'autant plus 

 volontiers livr^ a ce Jravail , que la traduction com- 

 plette et presque litt^rale du GuUstdn ^ qui m'a 

 long - temps occupe , m'a familiarise avec le 

 stjle et la maniere de Sa'ady, et convaincu de 

 sa superiorite ^ur tous les autres (^crivains persans. 

 En collationnant deux magnifiques manuscrits des 

 eeuvres de ce poete qui Sont a laBiblioth^quenationale, 

 je' crois m'etre procure un catalogue complet de ses 

 productions. Mais avant d'en presenter les litres et 

 Aq% extraits il fdut faire connoitre le personnage. Je 

 laisserai ce soiu a un de ses compafrioles , dont je lie 

 suis que Pinterprete. Je traduirai done la notice qui s» 



