480 Lutdrafure orientate. 



vantage par les qualites de Fame. I! avoit des placed 



^rninentes, et jouissoil d%ine grande fortune. 



Sa'ady (^tant aTauryzy^nira dans u'l bain public ou il 

 Irouva Heinninm-eddjn (/)), accompagr.e d'lnie suite 

 iiombreuse. Le cliejkh , par polilesse , lui versa une 

 tasse d'eau sur la tete. Hemmam-eddyn demandaau 

 che^^kh quelle etoit sa patrie. — Chjraz , rtpondit 

 celui-ci. — Jesuis bien^tonne qu'aTauryzon fasseplus 

 de cas d'un lioip.me de Chjraz que d'un cliien. — G'est 

 tout le contraire chez nous , reprit Sa'ady en sou- 

 riant ; car a Chjraz un habitant de Taurjz est au- 

 dessous d'un chien. »Heramani prit une tassc qu'il 

 renversa en disant au chej'-kh , qui etoit chauve : 

 — Pourrois-tu m'expliquer pourquoi la lete des ha- 

 bitansde Chjraz resserable au dehors de cettv^ tasse ? 

 — Vo'ontiers, lui r^pliqua Sa'ad j , quand tu m'auras 

 dit pourquoi Tinlerieur de la tete des habitans de 

 Taurjz ressemble au-dedans de cette merae tasse ». 

 Enfin , tous deux sortirent de la salle de bain , et 

 le chejkh alia s'asstoir dans un coin. 



Hemmam avoit, corame tous les grands seigneurs, 

 un esclave de la plus rare beaute, occup^ a I'eventer 

 tandis qu'il se tenoit droit entre le jeuiie liomme et 

 Sa'adj. — Parle-t-on d'Hemmam dans ton pa3^s , 



(5) Hemmam-eddjn Tebryzy , ( nalif de Tauryz ) con- 

 temporain de Sa'adj, mourut I'an de I'hegire 718 ( i3i4) , 

 sous le r^gnc d'Aldja;.tou , surnomme Mohhammed Ghaya- 

 z-eddyn , empcreur de la dynastie des Monghols. II dtoit pro- 

 digieusement riche; mais szi ouvrages sont moins connus que 

 ctux du pauvre Sa'ady. 



dit-il 



