Notice SLir Sa'ady. 481 



dil-il a celui-ci ? — Oui , et I'on en fc^it Le plus 

 erand cas. — Sais-tu quelques-4ins de sesTCi's ? — Ea 

 voici un que je me rappelle :, , ■ . _ 



, Heminam ost uu voile qui liie cache mon ami (6) 



( L'autre h^misticlie lenferme utie pens^e amou- 

 leuse tj^ue je iie comprends pas , sans doute a cause 

 d6 mon inexperience dofis un genre de galanlerie 

 heureusement moins connu cliez nous que cliez les 

 oiientaux ). 



Hemmain ne put meconnoiti.e plus long-temps 

 cclui avec qui il s'entrctenoit. 



Je parie, lui dil-il, que vous etes Sa*ady. — Cela 

 est vrai , impend le cheyk'i. Au^sitot Hemm&m 

 tomTje a s?s pieds en lui Taisant nilUe excuses ; en- 

 suite il le condiiit a sa maifon , 011 ii le force d'ac- 



(6) Voioi comment d'Hcrbelot a tracUut ce vers daos sa ^i-* 

 bliothecjue^oi itii lain , pag« 4^1-6 , pxcmi^re edition : 



Entre celui que j'alme et moi il y a , Hemmam, un voil© 

 qui nous separe ; luai.s il est lemrs desormais que je le tire 

 pcnr jouir pleinemcnt de sa viie. 



J'ose assurer quo ce ju'est point le sens des vers rappoites 

 par TDaoulet Chill ; muis^ comme le second hemislicJieren- 

 fcrme une idee fort obscOne , il est possible que Lamai , au- 

 teur du Dufter Iclhaif , d'apc^s Icqud d'Hcrbeljt a tra- 

 \ail!^ , ait spiritualise ces vers ]ar une k'gSre altetation. En 

 etfet , le coramentaire du meuie auleur sur ces vers semble 

 conSimcr jna conjecture: <[ Le voile dent il ej.t parle nous 

 » empecb* de voir Dicu. Ces vers signiileut ; Le temps dc 

 » ma mort approcbe ». 



JonielL Hti 



* 





•£-■ \ 



