Nunilsmatlcjue^ 287 



maniere savante dont i\ Pa execute- Ceux qui con- 

 noisseiit ses travaux anterieurs sur le Koufytjue (i) , 

 n'ont pas besoin que nous leur vanlions sa sagacite a 

 dechiffrer les vieilles inscriptions , ni que nous leur 

 garantissions la fidelite de ses traductions. II ne nous 

 a point paru toujours aussi heurenx et aussi exact 

 pour les monnoies persico-indiennes. Nous ne citc- 

 rons que celles de Cfidk aHem^ qui portent pour 

 inscription ; Dhourib cihhind nkrfrhh dbddy etc. (2), 

 M. Tjychsen lit , Ahmed nakrj erhk-ahab , et traduit 

 casus ahinednakrferh abad , en prenant na^r pour 

 un mot arabe qui signifie ignorant 5 il croit que c«s 

 deux mots nakr ferahh , siguifient expers Lcetitice , 

 et sont une ^pithete intercallee dans le nom dela ville 

 d'Ahhmed-Abad , pour faire allusion au trisle sort 

 de CUdh aHem. 



Cette explication n'est pas naturelle , ni meme con- 

 forme au g^nie de la langue , et je crois c[ue , sans 

 cherclier d'allusion, ii faut lire dfiourib AMimed, 

 J^akor , feral luibdd ( frappe a Ahhmed Nakor et 

 a Feraliliabad (3) ). On inscrit souvent sur les pieces 



(i) M. Tvchsen a clej.\ public plusieurs dissertations sur 

 des inscriptions koufycues ; et le savant Michaelis de GcettinT'ic 

 I'a choisi ponr coniiuuer son Orientalische unci exegetische Bi'nlio- 

 thek. ( Langl. ) . 



{2) La suppressiorj des poiots voyelles cause souvent d'etran- 

 ges meprises. Faute de caracteres arabcs , nous reudons lescoii- 

 sonnes par les eonsonnes Irangaises qui leur correspondent. 



(3) Voyez RenneTs memoir of a map of Hindoslan. p. cxvir 

 ct 148. Nakor , qu'on prononce nagor , est un mot iiidicn qui 

 xignibe vllte principale ^ capitale. [Lang. ). 



