"44 St.^tisti^ue. 



Le stjle de cet ouvrage , sa conformite sur co 

 dernier point avec le traote des deiUs et des peLnes y 

 I'ont fait attribner a Beccaria ; mais I'^loge de cet 

 ^crivain modeste, insef4dans la preface , ne permet 

 pas de croire a cette assertion , et ^ quoiqti'il ait ^te 

 adrcss6 d'ltalie an traducteur sous ce nom , nous 

 sommes fondds a rejetcr cette opinion. 



On I'a aussi attribue aux divers savans Jes plus 

 distingucs de I'Ifalie , tels que le comte Batton 

 Castellaraonte , Battoni , etc. 



On ne peut rien dtabMr de positif, ni lever le VO2I0 

 dontl'auteur a voulu s'envelopper. Qiioi qu'il en soil , 

 cet ouvrage a ete concu par un ecrivain fort verse 

 dans la Legislation , la jurisprudence , I'histoire et 

 la politique , vral philosophe et ami de I'liumanite. 



Son I tre original est SaggLo sopra La PoUtica et 

 la LegisLa&lone romaaa • il parut en 1772 , sans 

 indication de lieu ; mais le Journal de Pise pense 

 qu'il a ^te.imip^-jm^ a Florence. Le citojen Jansen 

 en avoit entrepris la Iradu tion , quarid il apprit que 

 Je citoyen Quelant s'en ^toit aussi occup^. Le ma- 

 nuscrit s'e^t trouve egav6; mais le citoj^en Boulard 

 en poss 'doit une copie qu'il a bien voulu communi- 

 quer, avec le-consenterTient de I'auteur.Telle est I'his- 

 toire littv^raire ds ceite traduction , qui ne pouvoit pas 

 paroitre dans un temps plus favorable. 



L'ouvrage est divise en quatorze cliapitres. 



Dans le premier, qui est le plus ^tendu , I'auteur 

 traite du gouvernemeiit roinain en general , qu'il 

 considere relativement aux tiois grajides epoques , 

 sous ies rois, sous les consuls , sousles empereurs. 



