^32 Lii^res dU'ers, 



jeune amateur , c'est assez dire qu'elle ne doit pas 

 Itre jug^e avec la sev^rite que la critique apporteroit 

 a I'exair.en de I'ouvrage fl'un poete de profession, 

 L'auteur soUicite lui-meme i'iudul^ence avec beau- 

 coup de modestie , en prevenant qu'il ne donne cet 

 ouvrage que comme une simple c4ude. II ^toit diffi- 

 cile de reudre en allemand avec ^race et fidelite , 

 par des vers hexametres et pentametres , la plus 

 charmante des productions du chantre de Sulmone. 

 M. Strombek est aussi l'auteur de Diane et Endjmion, 

 melodrame imite de Metastase , et ou il a prouv6 que 

 son talent peut se montrer avec avantaj^e , toutes les 

 fois qu'il ne sera pas cpntraint par les entraves d'un 

 metre continuellement caique sur celui desesmode'es. 

 Nous ne pouvons mieux terminer cette notice qu'en 

 raoportarlt ces vers, aussi ing^nieux que piquans , et 

 qui n'ont ete imprimes nulle part _, du C. Lebrun , 

 sur les traducteurs serviles : 



Gardez-vous bieii du mot-a-mot , 



Horace et Ic gout le renie : 



Tout pedant traduit comme un sot ; 



C'est la grace , c'est rbarmenie , 



Les images , la passion , 



Non le mot, mais rexpression 



Que doit rendre un libre geiiie. 



Le plus fidele traducteur 



Est celui qui semble moins I'etrc. 



Qui suit pas a pas son auteur , 



1^'est qu un valet qui suit son maitre. 



