532 Grammaire. 



Pames de cour ou Cilardlnes j 



Tons ceux qui n'etoient pas Bar dins 



PronoDCoient tou jours Muscardins , * 



Et Ballarclins el BaUardines. ^ 



Meme I'on dit qu'en ce temps-la , 



Plusieurs dlsoienl rose -muscaide. 



J'en dirois bien plus que cela • 



Mais sans menlir je suis malarde ; 



Et meme , en ce moment , voila 



Que Ton m'apporte une Panarde. 



Chevreau, qui rapporte les vers que Foil vleiit de 

 lire, lesquels se trouvent aussi dans le dictionnaire 

 etyniologique de Menage , penso;t de meme que 

 Voilure ; et a cetle occasion, 11 decide qu'il. faut dire 

 aussi MassepaLn et non pas Mars-pain , quoique 

 I'ltalien dise Marx=apane, etl'Allemand MarcLpariy 

 MassepaLn etant plus cloux a I'oreille , et les Espa- 

 gnols disant aussi Macapan , sans egard au Marz^a-* 

 pane italien. Vojez CEui^res melees de Chevreau, 

 tome i.'^r^ page 269 et suiv. L'academie et I'usage 

 *Cnt decide et faveur de Muscadins , pour designer 

 les pastilles musquees 5 en sorte que Muscardln^ 

 par une r , indique seulement une sorte de Loirs ^ 

 dont il y a , dit-on , deux especes , I'une rare , qui 

 a I'odeur du muse. Voy. Particle T,oir dans le dic- 

 tionnaire d'histoire naturelle par Valmoutde Bomare. 

 Disons done Muscadin et non ipas Muscardln y 

 quand nous parlonsd'une pastille musquee , de meme 

 que nous nommons MuscadeUe , et non point Mus- 

 cardeUe , cette sorte de poire qui a quelque cliose 

 de 'odeur du musCjetqu'il ne faut pas confond,re 

 aec I'a utre espece de poire appelee ^^Lscat* 



