Traduction cle Xenophon. S^t 



inxlle ne doit jamais ae relacher. — Noui' insistrns 

 sur ces details , parce qu'ils tendent a faire connoltre 

 le genre de vie que les aiiciens menoieiit h la cam- 

 pa^inc. 



Les femmes grecques metfoient aiissi du blanc et 

 du rouge. Iscliomaquc , arai de la nature et de sa sim- 

 plicite , ne devoit pas aimer cette mode. Un jour il 

 apercut son cpouse ainsi coloree ; il lui demanda 

 si elle le recevroit dans le lit nuptial , si, au lieu de 

 lui offrir un corps sa'n et fortifie par I'exercice , il 

 se prc'sentoit peint avec du vc'raiillon ? Sa rjponse 

 n'cst pas douteuse. Eh bien , dil-il , crois que je ne 

 pr^fere pas plus les couleurs de I'art aux couleurs 

 de la nature. Les ditnix ont voulu que sans se farder, 

 le coursier put plaire a la jument , le taureau a la 

 g^nisse , -le belier a la brebis. Les lionunes croient 

 aussi que Thomme est tres agreable avec un corps 

 dont la propret^ ( i ) est I'unicpio ornement. Des 

 t'trangers pourroientbienetre sjduijspar de pareilles 

 supercheries ; mais des epoux qui vivent toujours 

 ensemble , se trahissent nccessairement s'ils essavent 

 de se tromper. lis se surprendront au sortir du lit , 

 avant la toilette une goutte de fucur , une larme de- 

 celera rartifice •, ou bien ils se verront au bain tels 

 qu'ils sout. Son epouse se corrigea. Ischomaque , pour 

 ^tre vcrltablement belle , lui conseilla de substiluer 

 au fard I'exercice qui donne la sante et une bellv3 

 carnation. 



(i) Lc citoyen Gail trauuit le mot xa^apiv P^r r.afurrl ; il 

 iignitie cxactcinent pur , sans aucune malprporeie. Cctie 

 cpitheie nous paroii rcndrc bien naieux lc seatimcut d'hcbg- 

 oaaque. 



f 



