Tradvction de Xe'nopkon. 54? 



'deSocrafe, et qu'ils avoient puis6s dans I'cntrctien 

 de leur maltre. 



Scipion I'Africain troiivolt tant de plaisir a la 

 lecture de I'Economiquede Xenoplion, que ce livre ne 

 le quittoit Jamais dans ses exp^diti ms guerrieres. 

 Virgile en a emprunte plusieurs passages qu'il a 

 semes dans ses Georgiques. Ciceron I'avoit tradui't 

 €n latin 5 et il nous reste encore quelques fragmens 

 de cette traduction , reunis par Henri Efienne dans 

 son Lexicon Ciceronianu/n. L'Economique de'Xe- 

 nophon est en effet un excellent traite de morale 

 applicable a la vie rurale et domestique. Fleurj et 

 B-ollin en recommandent la lecture aux jeuiies gens. 

 II est beaucoup plus recommandable sous ce point 

 de vue que sous celui de I'agriculture ; mais , meme 

 sous ce rapport , quoiqu'il ne contienne rien qui ait 

 cchappe a I'observation des agriculteurs , il pent en- 

 core interesser les amateurs de I'antiquite et de This- 

 toire Ijtteraire', par les details qu'il fournit sur I'etat 

 de I'agriculture dans la Giece. 



La traduction de I'Economique ne pouvoit pas 

 paroltredjus un terns plus favorable que celui-ci , ou 

 Ton s'occupe particulierement de toutes les parlies 

 de la science qu'on j traite. 



Ce n'est cependant pas la premiere fois que cet 

 ouvrage est traduit. Camerier et Brod^e I'ont iraduit 

 en latin. Bradley en a donne , en 1727 , une traduc- 

 tion anglaise tres-estimee ; celle c[ue Boriiek fit pa-' 

 roitre en allemand ^ en 1778, u'a pas reuiii aulan-t 

 de suffrages. 



