S44 LitU'raturc grecqne. 



Francois de Ferris ( i ) et Etienne La Boetle ( 2 )• 

 cet ami si cher a Montaigne , ont traduit I'Econo- 

 niique en francais,et la naive simplicite de notre* 

 lans;a2;e convient mieux a un oj-ivra ge decette nature 

 qu'aux ouvrages de Plutarque qui sont d'ui;i genre 

 plus male et plus severe. 



Dumas , professeur d'61oquence a Toulouse , a 

 public, en 176^, une traduction francaise de I'Econo- 

 mique, avecle Traite des rei^enus^ qu'il appelleycZa/^/ 

 de finance. II a divis6 i'ouvrage en trois livres , et 

 chacuu a dilTerens chapitres avec des titres qui sont 

 tons de son invention. Gette addition donne a I'ou- 

 vrage une forme qu'il n'a pas dans I'orignal : on 

 pent dire aussique sa traduction n'est elle-meme rieii 

 iiioins qu'exacte , iron pas que le traducteur paroisse 

 ignorer comme tant d'autres la langue de I'ecrivain 

 qu'il traduit^ mais il j ajoute des formules raodernes, 

 rnemens etraugers qui font perdre a I'ouvrage sa 

 veritable pnysionomie. 



La traduction que nous annoncons est plus fidele ; 

 elle a de la precision, quelquefois de i'el^gance, et 

 toujours de la clarte. Le cito^'en Gail ne s'est permis 

 que la suppression des dit-U et dit-eUe , qui rallen- 

 tissent la marche et deviennent insupportables , et il 

 a bien fait d'imiter en cela I'exemple de Grou , tra- 

 ducteur de Platon , et de Dumas son devancier. 



Quoique sa traduction s6it un ouvrage estimable y 

 et qu'elle lui acquiere de nouveaux droits a la re- 



{i)Le Menasgier de Xenophon. Paris , Dalier , i562. 



(2) La Ivlenasgerie de Xenopliou •, parEtieanq La BoLtie , 



avec qiielques traites de Plutarque. 



connoissanc© 



