\ 



traduction de Xe'nophon. 5.5 



connoissance des amateurs de la langue gre-que et 

 au suffrage des homines instruits , uous nous per- 

 niettrons quelques observ ations sur de l^geres imper- 

 lections que nous y avons remarquees. 



Nous crojons que le citoven Gailauroit da acrom. 

 pagaer son ouvrage de pr^liaanaires sur ies di.Terens 

 traif^s qu'il traduit, et de notes expUcatives de 

 plusieurs passages qui iien,ient a des tn.jeurs a 

 des usages, a des localit^s que tous Ies lecteurs'ne 

 connoissent pas. Les courfes explications qu'il a se- 

 m.es dans ses variautes , ue sont pas suffisunte.. II ^ 

 beaucoup donne a lapartie gra :imaticale, c'est-^-dire 

 a ce qui peut faire entendre la lettre; niais il ne dit 

 pas tou)ours ce qui peut conduire k la connoissance 

 d-i vrai sens. 



Nous avons fait, meme sur la partie grammati^ale 

 qnelqu^^s observations qui ne sont pastoujours d'accord 

 ave. celles du citojen Gail. Par exemple , il „ous 

 semble que dans .ette phrase : - Donne-t-on a I'E 

 conomie l.nom d'art , comme on ledonne alam^de- 

 iine , a la f.bnque des motauK et a d'autres profes- 

 SLons? Tartile 4 repete prouve qu'ils est ici ques- 

 ion de trois arts differens , ,..,,., ^ mede.ine 

 5;^.««r,*:, la chalcheufique (i) , r.*r..,., la cons- 

 taicliondes edifices, c'est le sens special du met 

 Te*.o. .^ ; cVst ainsi que I'emploient Homere 

 et Plutarque,et I'opposition que forme la particule 

 ^ prouve qu'on ne sauroit luidonner un autre sens. 

 Les trois mots uni/oques employes par XenopLon' 



(Il I-e» auciens appeloient ainji I'art Jc lrav;»ille, Ic cuivre 

 •I eftsuuc Ic Ur ci meme les auires metaux. 



Mill 



