54 ^> Litle'rnture grecque. 



vieiinent a Pappui de C(^tte opinion , et ils dc'voient 

 elre traduils par des mots egalenient univoques, ainsi 

 que I'ont fait Ferris et L i Bootie. 



jN[ous ferons au citojen Gail un reproclie qui lui 

 sera commnn avec plasicurs autrcs ecriv^ains qui 

 travaillent sur Tanliquite.!! road souvtnt des termes 

 |;recs par d.s mots dont I'accention dat3 d'une epo- 

 que fixe el recente,ou qui,comme provcrbes , ou 

 colnme retracant desinvcntions d'unage moinsrrcule, 

 ne peuvent conven r a son auteur. Semer dc" pareilles 

 expressions dans la tra.luction d'un auteur ^rec, est 

 Hue faute aussi grave que celle que comaiettroit un 

 artiste qui liabilleroit un soldat grec avec un habit 

 romain ou francais. 



Ains^ le citojen Gail fait dire a Xenoplion^ que 



Ljsandre fut frapp^ de la beaut.' du quinconce de 



Cyrus ; mais le rnot luyauot, qu'il trad nit ainsi , ne 



signilie pas quincon je , mais seulement la parfailo 



disposition des angles , et le mot quinconce compost 



de deux mots latins , quinque et uncia^ ne pent 



pas S(,' trouver dans la traduction d'un ouvrage grec. 



Le citojen Gail traduit (^.tT^irru. ^yif^o^ par mbre 



abellle : sans doute cette version est confornie 



. aux idees modernes ; mais latradurt'on n'est voint 



• t-xacte , et donne une opinion fausse d 'sconnoissaiices 



dv ri iiK iens sur les abeilles. Ils nommoient la feraell ? 



■ roi des abeilles. II falloit done se servirde cette 



: derni re expression ; I'autre est un veritable ana bro- 



nisme, puisqu'elle attribue a cet auteurdes connois- 



saiices qui ne sont dues qu'a des obs rvations 



i^caucoup I lus luoderues, Le tradu.teur auroit averti 



