Trndncticn ile Xinophon. 5.. 



dans «„e note, d. I'errcur que ce.te expression pou- 

 Voit faire naitre. 



Le mot orec u^oMr,,.,. se traduira dans routes I s 

 lanoues par confer des JabUs , mais on no peut 

 due qu'en fran^ais, canter des ''aiaises : .e,.c.r.. , 

 siMuhera par-tout n^esurer^acr ; mais I'expression 

 Saur des c/ulteaua: enl/acr, donue absolum^nt i 

 ouyra.e mi v< rnis fran: a^. , et c.lui qui ne peut pas 

 u-elegrec dans roriginal, ne pourra pas conuoitr^^ 

 les expr.^ssious proverbiales de ces peuples, ce qui 

 tientpourtant al'.isioire des m.^^urs et des usages, 

 l^ousd.rons la meme c^ose du mot .....v disnen^ 

 ^atnce, que Gail traduit par feninie de charge ; da 

 inot ;,^,^, propndte, qu'il rend v^v rentes, 



Le citcryen Gail , ]Wv^ entuTem^nt a I'etude du 

 grec, nous paroit av^oir tro. n Vlfg^. U, aufres 

 connoissances , et ce.endant , pour : ien tradmra 

 II Iciut avcnr des connois-ances etendues , et meme 

 iiH peu generales , ou biea commettre souveut d-s 

 erreurs, quoiqu'on entende bfen la leitra , laute 

 de connoitre I'objet dont on pari. ; c'est ainsi qu'il 

 traduit «.,.J^.,,- par arbres a coquUles, Ce mot 

 grec sert birn a designer tons les arbreS dont la 

 semence est recouverte rl'une .enve oope' li-meus- 

 mais jamais aucun ^ famdle du n>une Vegetal n'a 

 pu porter le nom d\irbre a coquUles. 



Ce n'est pas /seul-ment ^ sa traduction, mais a 

 quelcjues no es menie que Ton peut renroclr^r de 

 donner des Litres fausses , princpalement sur les 

 objets de physique et d'bis^oire nalurelle. II rend 

 le mot ^..Ar»,- par uerniMoii , et il dil ([ue le 



Mm s 



