5''o LiCcrnivre grcrqite. 



de critiqne , I'.A.po]ogie de Sociafe , impiirnee dans 

 les oeuvr.'. de X('riophon, n'en est pas moins digne 

 de fiver ra'tention de tous ceu^: qui veulent avoir 

 line connoissauce e\'/;cte de ce procts celM^re. La 

 pins grande pavtie esl tiiee d'Hermoganes un des 

 amis de Socrate, et tout ce ou'on en cite es; exacle- 

 m.^nt conforme avec les fails rapportcs par Pla'.on 

 et par Xonophon lui-meme dans ses Dits meir.ora- 

 Lles , et merite ^galement notre confiance. 



Nous connoissons trois traductions aUemandes de 

 TApolpgie , ur.e de Goldhagenius, dans le tome t ois 

 de I'Anlhologie allemande ; une de J. M. Hein^, 

 a la fin de sa traduction des Dits memo ahles , 

 et enfin u]ie de Aug. Guill. Pohlman, a la tcte de 

 sa Dissertation sur le genie de Socrate. 



II est dtonnant que Carpentier n'ait pas traduit 

 ce traite comme il a fait les Dits memoraMes. 

 Nous n'en connoissons aucune version fran raise , 

 celle du citojen Gail n'en sera re:ue qu'avec plus 

 d'interct. 



Elle est en general ecrite du ton qui convient 

 au sujet. Parmi les incorrections en petit noml re 

 que nous v avons remarquees , voiri celle qui n us 

 a frapp^ davantage , parce qu'clle nous semhle 

 faire perdre toule la force d'une des plus belles 

 paroles de Socrate. 



Apollodore lui disoit qu'il etoit rcvol'e de |e voir 

 ainsi condamne quoiqu'innocent. c Aimerois-tumieux, 

 « repondit-il , que je fusse coupable?« 



Le citoyen Gail traduit : « Un horn ^^e simple 

 » mais qui raffectionnait 3' Apollodore, lui disoit qu'il 



